1 00:00:46,672 --> 00:00:48,172 (PÜKSUS) 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,469 (NURISTAMINE) 3 00:00:55,347 --> 00:00:56,764 (HINGELDAB) 4 00:01:11,280 --> 00:01:12,655 (NURISTAMINE) 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,787 (HINGELDAB) 6 00:01:28,464 --> 00:01:32,133 WESTON: Ma kavatsen räägi sellest Parkeriga minu edutamine täna. 7 00:01:33,427 --> 00:01:37,013 Halvimal juhul sa oled minust kaks nädalat ees, 8 00:01:37,097 --> 00:01:40,183 saad uhke väike korter Marais's. 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,685 Mis siis, kui ma ei taha Marais elama? 10 00:01:42,895 --> 00:01:44,520 (DUŠŠ KÄIB) 11 00:01:45,773 --> 00:01:47,315 WESTON: Me võiksime elada kuskil mujal siis. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,776 Jah? Jah. 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,402 Me võiksime minna Detroidi. 14 00:01:51,487 --> 00:01:52,487 Detroit? 15 00:01:52,571 --> 00:01:54,697 Jah, sa võiksid kohtuda mu ema ja isaga. 16 00:01:56,450 --> 00:01:59,035 Sa võid mu õega kohtuda. Tal on pagariäri, 17 00:01:59,286 --> 00:02:01,078 ja ta teeb seda teeb sind paksuks. 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,663 (NAERAB) 19 00:02:12,883 --> 00:02:16,219 Mul on kuus tundi aega Ma pean tagasi minema haiglasse. 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,765 Sa tahad minna minuga voodisse tagasi? 21 00:02:22,476 --> 00:02:23,643 WESTON: Ma tean. 22 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 (PIIRUB) 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Aga ma jõudsin tagasi koosolekud terve hommiku. 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,358 Kahju sinust. 25 00:02:30,442 --> 00:02:31,859 WESTON: Jah, ma tean. 26 00:02:32,569 --> 00:02:33,528 Aga ma pean sisse saama. 27 00:02:33,612 --> 00:02:34,654 Tõenäoliselt on juba 25 inimest 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,405 rivis väljas uks, oodates. 29 00:02:41,328 --> 00:02:42,578 (RÄÄKES PRANTSUSE KEELES) 30 00:02:44,748 --> 00:02:46,374 Ma armastan, kui sa räägid prantsuse keelt. 31 00:02:50,754 --> 00:02:51,921 (KLAHVID PIIRUB) 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,554 (VALIMINE) 33 00:03:01,223 --> 00:03:02,223 (HELINA TOON) 34 00:03:02,307 --> 00:03:03,516 OPERATOR: Satcomi kontroll. 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Kaja üheksa kolm Victor Echo Two. 36 00:03:07,563 --> 00:03:08,563 Üürileandja: Ops Center. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,815 WESTON: See on turvamaja 7-R. oleme äritegevuseks avatud. 38 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Kinnitatud. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,651 Kas on mingeid reservatsioone? 40 00:03:13,735 --> 00:03:14,902 Mitte midagi sisse registris. 41 00:03:14,987 --> 00:03:16,153 Sissepääsud? 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,156 Pole oodatud. Kinnitage uuesti kolme tunni pärast. 43 00:03:19,241 --> 00:03:20,783 Arusaadav. 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,460 (VALIMINE) 45 00:03:32,629 --> 00:03:34,171 (HELINA TOON) 46 00:03:36,258 --> 00:03:38,676 BARLOW: Matt? Sinu rakk, tõesti? 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,804 (NAUTAS) Lõdvestuge, mul on krüpteerimispakett. 48 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Sa tead mind, Ma ei lõdvestu kunagi. 49 00:03:43,974 --> 00:03:46,058 Jälgige kolesterooli, vanamees. 50 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Sa kõlad nagu Miriam. 51 00:03:47,561 --> 00:03:49,228 Mis siis uut Kaplinnas? 52 00:03:49,313 --> 00:03:50,396 WESTON TELEFONIS: Mitte midagi, mitte midagi. 53 00:03:50,480 --> 00:03:53,107 Värskendasin oma järelevalvet Sihtmärgi analüüs. See on nüüd võistelnud. 54 00:03:53,191 --> 00:03:55,484 Jah, see on väljumisaruanne. See saabub alles teie lahkumiseni. 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,529 Täpselt nii. Täpselt nii. Ja millal see on? 56 00:03:58,614 --> 00:03:59,655 Kui kaua see on olnud? 57 00:03:59,781 --> 00:04:01,324 Kaksteist kuud. 58 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 Noh, räägi minuga veel neljas. 59 00:04:03,285 --> 00:04:05,703 David, ma suren siin. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 Mis toimub postiga Pariisis? 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,999 Üks pesa, 37 taotlejat. 62 00:04:10,125 --> 00:04:12,418 Igaüks neist koos rohkem välikogemust kui sina. 63 00:04:12,502 --> 00:04:14,378 Kuidas ma peaksin saada rohkem kogemusi? 64 00:04:14,463 --> 00:04:16,547 Ma jõllitan neli seina terve päeva. 65 00:04:16,882 --> 00:04:19,258 Ma sain Roomast mööda, siis Berliin. 66 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 Sa ütlesid ise, kui minu hinnang oli suurepärane. 67 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Lihtsalt pane see sisse Whitfordi ees. 68 00:04:22,846 --> 00:04:25,348 Ma tean, et ta näeb et ma olen valmis minema, Olen kõik sees. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,142 Matt, ma tean see on olnud raske, 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,227 aga see on viis süsteem töötab. 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,773 Vaata, ma räägin Whitford Pariisi kohta, aga ma ei saa midagi lubada. 72 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 (OHKE) 73 00:04:34,983 --> 00:04:35,983 Vaata, ma pean minema. 74 00:04:37,194 --> 00:04:39,737 ära muretse, Ma hoolitsen sinu eest, eks? 75 00:04:40,614 --> 00:04:42,531 Jah, ma tean, Ma tean, ma tean. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,741 (ÜHENDAB KÕNE) 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,303 (AUTOUKS AVAB) 78 00:05:17,359 --> 00:05:18,985 FROST TELEFONIS: See ei ole läbirääkimine. 79 00:05:22,698 --> 00:05:24,407 See on 10 miljonit. 80 00:05:24,825 --> 00:05:26,200 Sa saad faili, ja kui raha 81 00:05:26,284 --> 00:05:28,035 ei ole kontol kella 15.00-ks. , 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 ma võtan selle teisele ostjale. 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 MEES TELEFONIS: Kuidas me seda teame sa niikuinii ei tee seda? 84 00:05:36,128 --> 00:05:37,461 Sa ei tee seda. 85 00:05:38,005 --> 00:05:39,046 (ÜHENDAB KÕNE) 86 00:05:45,887 --> 00:05:47,346 (ERISTAMATUD VESTLUSED) 87 00:05:53,937 --> 00:05:55,479 Siin te olete, söör. 88 00:05:57,524 --> 00:06:00,401 FROST: Alec, kuidas läheb? 89 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Petrus, 1972. 90 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 Sa näed hea välja. 91 00:06:11,455 --> 00:06:13,122 Ma teen, kas pole? (MÕLEMAD naeravad) 92 00:06:15,959 --> 00:06:17,877 Niisiis, kuidas asjad on MI6 juures? 93 00:06:17,961 --> 00:06:22,048 Tavaline. Sama bürokraatlik jama ja kohutav tasu. 94 00:06:22,132 --> 00:06:23,215 Valitsuse mehe elu. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,341 Mmm-hmm. 96 00:06:28,472 --> 00:06:29,555 Niisiis. . . 97 00:06:33,143 --> 00:06:34,310 WADE: Algne fail. 98 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Kuupäevad, tehingud, nimed. 99 00:06:37,314 --> 00:06:38,939 Allahindlus kolmekordse hinnaga. 100 00:06:39,691 --> 00:06:41,400 Viska pilk peale. 101 00:06:41,943 --> 00:06:42,943 Hmm. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,905 (OHKE) 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,408 Olen oodanud kaua aega selleks. 104 00:06:53,330 --> 00:06:54,497 WADE: Tobin. . . 105 00:06:55,749 --> 00:06:56,791 Mis selles kastis on hakkab tegema 106 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 maailma Sinu jaoks väiksem koht, 107 00:06:58,293 --> 00:06:59,460 meie mõlema jaoks. 108 00:07:02,464 --> 00:07:03,464 Sain su konto kätte. 109 00:07:03,548 --> 00:07:06,092 Saate oma lõike 24 tundi peale tehingut. 110 00:07:06,176 --> 00:07:07,718 Mõned meie vanad ülemused ei lähe õnnelikuks 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,637 need failid on väljas avamaal. 112 00:07:11,014 --> 00:07:12,348 Kas ma ajan sind närvi? 113 00:07:13,975 --> 00:07:15,684 Alati. Hea. 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 (PIIRUB) 115 00:08:20,709 --> 00:08:21,750 (METALLIKLIK) 116 00:08:22,711 --> 00:08:23,836 (MÕLEMAD NURISAVAD) 117 00:08:43,023 --> 00:08:44,023 Kas sa tahad teda? 118 00:09:11,635 --> 00:09:12,676 (PÜSSITULED) 119 00:09:12,969 --> 00:09:13,928 (GRUNTS) 120 00:09:14,012 --> 00:09:15,012 (NAISTED karjuvad) 121 00:09:18,141 --> 00:09:19,350 (HINGELDAB) 122 00:09:39,079 --> 00:09:40,871 WADE: Palun kuula mind. 123 00:09:41,623 --> 00:09:43,165 Mul polnud midagi teha sellega. 124 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 KÜLMA: peatu. 125 00:09:49,464 --> 00:09:50,589 (SIREEN KAUGELT NUJUB) 126 00:09:51,883 --> 00:09:52,925 Lähme. 127 00:09:57,681 --> 00:09:58,931 (MOOTORI KÄIVITAMINE) 128 00:10:00,934 --> 00:10:03,269 WADE: Tobin, sul on mind uskuma. 129 00:10:03,353 --> 00:10:05,896 Ma ei teadnud midagi ükskõik mille kohta. 130 00:10:05,981 --> 00:10:07,564 FROST: Kas teadsid kui keegi jälgis sind? 131 00:10:07,649 --> 00:10:10,776 Ei, ma ei usu keegi jälgis mind. 132 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Ma vannun oma elu nimel, Tobin, mul oli täiesti. . . 133 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 (KLAASIDE PURUSTUS) (GRUNTS) 134 00:10:14,364 --> 00:10:15,364 (REHVID KRIIUBAVAD) 135 00:10:15,490 --> 00:10:16,532 (AUTOALARM KÜLIB) 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 (SARVE PUUDUB) 137 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 (SARVI KÕRISTAMINE) 138 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Aeglusta. 139 00:10:57,824 --> 00:10:59,074 (RAHVAS LAULEMAS) 140 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 (SARVE PUUDUB) 141 00:11:18,345 --> 00:11:19,553 Me läheme jalgsi. 142 00:11:20,138 --> 00:11:21,597 Suunduge väljaku poole. 143 00:11:23,099 --> 00:11:24,933 (LAULDAMINE JÄTKUB) 144 00:11:33,943 --> 00:11:34,985 (GRUNTS) 145 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 (PÜSSI TULISTAMINE) 146 00:12:21,116 --> 00:12:22,324 (INIMESED PAANIKAS) 147 00:12:29,332 --> 00:12:30,999 MEES: Liigu! Liiguta! Liiguta! 148 00:12:34,504 --> 00:12:36,004 (SIREENID OHUTAVAD) 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 Suundume läände. 150 00:12:41,386 --> 00:12:43,595 Hollandi tänav. Liiguta, liigu. 151 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Vabandage, söör. Aitäh. 152 00:13:41,571 --> 00:13:43,864 Minu nimi on Tobin Frost. 153 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 (TELEFON HELISTAB) 154 00:13:49,913 --> 00:13:51,205 Linklater. 155 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 Millal? 156 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Pange konsulaat kinni. 157 00:13:59,172 --> 00:14:01,131 Tooge mulle meeskond olukorra tuba viie minuti pärast. 158 00:14:01,216 --> 00:14:02,633 Ma tahan kõike, mis meil on kohta Tobin Frost. 159 00:14:02,717 --> 00:14:03,717 ABI: Jah, proua. 160 00:14:07,222 --> 00:14:09,139 Kas see on tema? Jah. 161 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Whitford teab? 162 00:14:10,308 --> 00:14:11,642 LINK HILJEM: Olen praegu teel sinna. 163 00:14:20,068 --> 00:14:22,778 VALVE: Härra, asetage sõrm sinna kuni ma ütlen sul lõpetada. 164 00:14:23,154 --> 00:14:24,154 (PIIRUB) 165 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Aitäh. 166 00:14:25,615 --> 00:14:26,657 (KLAHVI KLAKSUS) 167 00:14:27,492 --> 00:14:29,952 Nii kaua ta on olnud mängid oma tagaaias? 168 00:14:30,036 --> 00:14:31,870 Töötame selle nimel, et teid kätte saada see vastus kohe. 169 00:14:31,955 --> 00:14:32,955 See tähendab, et sa ei tea. 170 00:14:33,206 --> 00:14:34,456 Ei, see tähendab, me uurime seda. 171 00:14:35,083 --> 00:14:37,251 Mees läheb kavalaks, ta veedab üheksa aastat 172 00:14:37,335 --> 00:14:39,044 agentuuri maha müümine kõigile vastuvõtjatele. 173 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 Venemaale, Hiinasse, Iraani, paned selle nime. 174 00:14:41,631 --> 00:14:43,006 Mees lihtsalt ei ole läheb tantsima 175 00:14:43,091 --> 00:14:45,175 Ameerika konsulaati ilma mõjuva põhjuseta. 176 00:14:45,677 --> 00:14:46,677 (PIIRUB) 177 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 WHITFORD: Olgu, kuulake. 178 00:14:50,056 --> 00:14:51,306 Kõik telefonist väljas. 179 00:14:53,810 --> 00:14:56,103 Tobin Frostil on lihtsalt valssis oma teed 180 00:14:56,187 --> 00:14:58,647 USA konsulaati Kaplinnas, Lõuna-Aafrikas. 181 00:14:59,107 --> 00:15:00,774 Nüüd see mees, küsimata, 182 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 on üks kõige enam kurikuulsad kauplejad mis meil on. 183 00:15:03,361 --> 00:15:04,987 Errington, helista tema taustaprofiil. 184 00:15:07,407 --> 00:15:10,742 ERRINGTON: Tobin Frost värvati agentuurile aastal 1984. 185 00:15:10,827 --> 00:15:13,870 Ta testis sobivuse edetabelitest maha psühholoogiliste välitööde jaoks. 186 00:15:14,664 --> 00:15:17,666 Tema esimene ülesanne oli Liibanonis, jaanuaril 1985. 187 00:15:18,042 --> 00:15:20,127 Kolm kuud hiljem, ta püüdis kinni ja keeras ümber 188 00:15:20,211 --> 00:15:21,503 kõrgel kohal Hizbollah juht. 189 00:15:22,547 --> 00:15:23,714 Järgmise üle mitu aastat, 190 00:15:23,798 --> 00:15:27,509 Külm õnnestus küsitleti ja värvati paljud kõrge väärtusega indiviidid. 191 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Ta sai tuntuks kui asjatundlik manipulaator inimvarast, 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,432 ja ta kirjutas sõna otseses mõttes ümber Agentuuri ülekuulamine protokollid. 193 00:15:33,516 --> 00:15:35,017 LINK HILJEM: serveeritud külm paljudes aktiivsetes teatrites, 194 00:15:35,101 --> 00:15:37,936 sealhulgas Liibüa 1 995 kuni 1 998, 195 00:15:38,021 --> 00:15:39,688 Jordaania, 1998 kuni 2000. 196 00:15:40,023 --> 00:15:41,356 Tema ametiajal Jordaanias, 197 00:15:41,441 --> 00:15:43,317 Kahtlustati pakast teabe lekkimisest Mossadi juurde, 198 00:15:43,401 --> 00:15:45,527 aga ei midagi kinnitati. 199 00:15:45,612 --> 00:15:47,946 Kümme aastat tagasi, Külm läks lahti broneering täielikult. 200 00:15:48,031 --> 00:15:49,990 Ta praegu pole truudust 201 00:15:50,074 --> 00:15:52,701 ja on tagaotsitav spionaaži eest neljal kontinendil. 202 00:15:52,785 --> 00:15:56,580 Tema viimane teadaolev nägemus on Hamburg, Saksamaa, aastal 2011. 203 00:15:56,664 --> 00:15:59,916 Tead, Harlan, me peaksime üle kuulama Nüüd pakane. 204 00:16:00,001 --> 00:16:01,418 Higista teda kõik, mis tal on. 205 00:16:01,502 --> 00:16:03,503 Kui ta on osariigis, meil on vähem võimalusi. 206 00:16:03,588 --> 00:16:05,631 mul on ülekuulaja Jeemenis, saab kaheksa tunni pärast kohal olla. 207 00:16:05,715 --> 00:16:07,924 Mul juba on meeskond Jo'burgis mis võib seal olla kahekesi. 208 00:16:08,009 --> 00:16:09,843 Võtame Frosti turvamajja, teda seal üle kuulama. 209 00:16:09,927 --> 00:16:11,803 Minu inimesed on täielikult võimelised selle käsitlemisest. 210 00:16:11,888 --> 00:16:13,680 See on Tobin Frost. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,393 Me läheme Jo'burgiga. 212 00:16:21,356 --> 00:16:22,356 Olgu. 213 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 (PALLI põrgatab) 214 00:16:27,153 --> 00:16:28,904 Peate ümber pöörama. 215 00:16:31,741 --> 00:16:34,743 Abi. Abi. 216 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 (TELEFON HELISTAB) 217 00:16:38,873 --> 00:16:40,082 Õnnetus. 218 00:16:40,917 --> 00:16:42,542 (RÄÄKES PRANTSUSE KEELES) 219 00:16:46,172 --> 00:16:47,631 (TELEFON JÄTKAB HELISEMA) 220 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 Majapidamine. 221 00:16:52,303 --> 00:16:54,721 Üürileandja TELEFONIS: Meil ​​on viimase hetke broneering. 222 00:16:54,806 --> 00:16:56,098 ETA registreerimiseks? 223 00:16:56,182 --> 00:16:58,725 Millalgi täna õhtul. Freearki kindlustus. 224 00:16:58,810 --> 00:17:00,102 Sain aru. 225 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 (VALIMINE) 226 00:17:04,941 --> 00:17:06,066 (HELINA TOON) 227 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 ANA TELEFONIS: Tere. Tere. 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Hei, kus sa oled? 229 00:17:08,861 --> 00:17:11,154 WESTON: Parker ulatas mulle just tema järelevalvepaberid lõpetada 230 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 ja tema tütar Chloel on leetrid, kas sa suudad seda uskuda? 231 00:17:14,200 --> 00:17:15,617 Kui kaua sa oled läheb välja? 232 00:17:15,702 --> 00:17:18,036 ma ei tea. ma ei tea. 233 00:17:18,121 --> 00:17:19,746 Olgu. No vaata, Ma sukeldun sellesse, 234 00:17:19,831 --> 00:17:22,457 ja siis loodetavasti Ma võin kokku saada sinuga hiljem, eks? 235 00:17:22,542 --> 00:17:23,792 Jah, see kõlab hästi. 236 00:17:23,876 --> 00:17:25,001 Hei, hei. . . 237 00:17:27,213 --> 00:17:28,213 ma armastan sind. 238 00:17:28,798 --> 00:17:29,881 Ma armastan sind ka. 239 00:17:30,717 --> 00:17:32,300 Hüvasti. Hüvasti. 240 00:17:47,275 --> 00:17:49,526 RICHARDS: kaevandamise meeskond on õhus, söör. 241 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 Nad peaksid olema maa peal tunni jooksul. 242 00:17:51,154 --> 00:17:53,572 Ma tahan seda meeskonda linnas ja linnast väljas vähem kui 12 tunni jooksul. 243 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Me pole isegi peaks olema 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,658 kohalolek Kaplinnas. RICHARDS: Jah, söör. 245 00:17:57,660 --> 00:18:01,830 WHITFORD: igasugune suhtlus Frosti asukoha kohta on rangelt vaja teada. 246 00:18:10,214 --> 00:18:12,674 Härra, kaevandamise meeskond on teel nüüd konsulaat. 247 00:18:18,848 --> 00:18:20,182 Kes ulatab käe kas 7-R? 248 00:18:20,266 --> 00:18:21,433 Richards, proua. 249 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 ma tahan teavitas majapidajanna. 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,020 Kõrge prioriteediga sihtmärk tuleb sisse. Ma tahan, et maja oleks vaikne. 251 00:18:25,104 --> 00:18:26,354 Mitte mingil juhul peaks olema 252 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 igasugune suhtlus kuni meeskond on lahkunud. 253 00:18:28,316 --> 00:18:29,399 Jah, proua. 254 00:18:29,901 --> 00:18:49,252 (PIIRUS) 255 00:18:49,337 --> 00:18:50,670 (REHVID KRIIUBAVAD) 256 00:18:55,760 --> 00:18:57,093 (INTERCOM HIIMING) 257 00:19:00,139 --> 00:19:01,139 Jah? 258 00:19:01,224 --> 00:19:02,307 Kas teil on tuba? 259 00:19:02,391 --> 00:19:03,642 Konto? Daniel Kiefer. 260 00:19:03,726 --> 00:19:06,561 Freearki kindlustus. K-l-E-F-E-R. 261 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Kiefer. Freearki kindlustus. K-l-E-F-E-R. 262 00:19:11,025 --> 00:19:12,025 Üürileandja TELEFONIS: Sa oled mine. 263 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 Sul on hea minna. 264 00:19:30,920 --> 00:19:32,087 Tere, mina olen Weston. Külaliste tuba? 265 00:19:32,338 --> 00:19:34,881 See on õige nurga taga. Kaks õigust ja üks vasak. 266 00:19:35,424 --> 00:19:36,466 Kogu tee tagasi. 267 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 See on Tobin Frost. 268 00:20:01,075 --> 00:20:03,368 KIEFER: Jää temaga. Lähme alla laadima meie varustus. 269 00:20:03,452 --> 00:20:04,452 PAavst: Jah, härra. 270 00:20:26,267 --> 00:20:27,267 Voodipesukapp? 271 00:20:27,518 --> 00:20:29,144 Esikust alla. Just täpselt lõpp, seal. 272 00:20:32,148 --> 00:20:34,190 Tapa kõik valvekaamerad selles toas. 273 00:20:51,667 --> 00:20:53,084 (KÕLARITE ÜLE) Minu nimi on Daniel Kiefer. 274 00:20:55,838 --> 00:20:57,005 Olime kl Talu koos. 275 00:20:59,050 --> 00:21:01,009 Tehniliselt, sa olid aasta võrra ees. 276 00:21:04,931 --> 00:21:07,432 Ma olen siin selleks, et teadvustama oma õigustest. 277 00:21:08,851 --> 00:21:10,810 Sind hoitakse all riikliku julgeoleku direktiiv, 278 00:21:10,895 --> 00:21:12,604 mis tähendab, et sul pole seda, aga sa tead seda. 279 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Kuuesadu. 280 00:21:16,192 --> 00:21:17,609 Rätikud, sa vajad kuussada. 281 00:21:17,693 --> 00:21:21,196 Need on 350, Kaal 375 grammi. 282 00:21:23,199 --> 00:21:24,866 Sa lähed vaja kuussada. 283 00:21:30,623 --> 00:21:33,375 KIEFER: Ma tahan teada põhjused sinu jaoks olles Kaplinnas. 284 00:21:34,585 --> 00:21:38,296 Ma tahan, et sa nimetaksid teie ressursse, kontaktid, varad, 285 00:21:38,381 --> 00:21:39,798 kõik, kes sul on äri teinud, 286 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 kaubeldi Inteliga, müüs saladusi, 287 00:21:41,550 --> 00:21:44,260 üheksa aasta jooksul kuna sa reetsid oma riiki. 288 00:21:45,680 --> 00:21:48,306 Absoluutselt. Mida iganes sa tahad, Daniel. 289 00:21:54,480 --> 00:21:57,649 KIEFER: Khalid Sheikh Mohammed kestis 20 sekundit. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,943 Neil oli kuussada. 291 00:22:19,005 --> 00:22:20,588 Kas see on seaduslik? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,098 KIEFER: Tooge ta alla. 293 00:22:42,194 --> 00:22:43,486 (summutatud karjumine) 294 00:22:50,036 --> 00:22:51,286 (OHKE) 295 00:22:55,541 --> 00:22:56,624 Too ta üles. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,335 (AHINGAMINE) 297 00:23:11,599 --> 00:23:12,807 Kui kaua see oli? 298 00:23:14,310 --> 00:23:15,518 (KÜLMAKÖHA) 299 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 Hea küll, vii ta maha. 300 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 (KÜLMAMINE) 301 00:23:28,574 --> 00:23:29,866 (summutatud karjumine) 302 00:23:40,127 --> 00:23:41,169 Too ta üles! 303 00:23:42,505 --> 00:23:43,963 (AHINGAMINE) 304 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 (SPlTS) 305 00:23:48,385 --> 00:23:49,844 (HINGADES RASKELT) 306 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Too mulle nuga. 307 00:23:59,313 --> 00:24:00,480 (TOIDE VÄLJAS) 308 00:24:02,108 --> 00:24:03,483 (ALARM HELISEB) 309 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 Miller? 310 00:24:15,037 --> 00:24:16,162 Mine sinna sisse koos Frostiga. 311 00:24:16,247 --> 00:24:17,664 Härra, kõik turvakaamerad on maas. 312 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Taaskäivitage. ma tahan vaata, mis seal väljas on. PAavst: Kopeerige see. 313 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 KIEFER: Lähme, poisid! 314 00:24:23,087 --> 00:24:24,212 MILLER: Mine! Mine! Mine! 315 00:24:25,422 --> 00:24:27,048 Lähme, liigume! 316 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 Velez, võta see nurk. 317 00:24:35,307 --> 00:24:37,392 Ericksson, mine tagumisse lifti. 318 00:24:40,187 --> 00:24:41,729 (ELEKTRI KÕRGUS) 319 00:24:43,399 --> 00:24:44,774 Paavst, mis sul on? 320 00:24:44,859 --> 00:24:49,154 PAavst: Härra, ma näen umbes 12 tugevalt relvastatud mehed perimeetris kaks. 321 00:24:49,238 --> 00:24:51,823 KIEFER: Olgu, härrased! Töötage ette-tagasi. 322 00:24:51,907 --> 00:24:53,867 Kaks-kaks. Perimeeter kaks. 323 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 KIEFER: Greer? GREER: Härra! 324 00:25:03,043 --> 00:25:04,878 KIEFER: Ericksson? ERICKSSON: Jah, söör. 325 00:25:05,296 --> 00:25:06,504 KIEFER: Velez? 326 00:25:07,840 --> 00:25:09,507 Velez? 327 00:25:09,592 --> 00:25:10,884 ma olen tubli! 328 00:25:12,261 --> 00:25:13,678 Lähme, semud. 329 00:25:25,316 --> 00:25:26,733 (PLAHVATUS) 330 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 GREER: Saabuvad! KIEFER: Granaat! 331 00:25:33,782 --> 00:25:34,866 (GREER GRUNTING) 332 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 (PÜSSI TULISTAMINE) 333 00:25:48,964 --> 00:25:49,964 (HÜGIS) 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Greer! 335 00:25:52,718 --> 00:25:55,011 KIEFER: Astuge libisema! Hakka tagasi kõndima! 336 00:25:59,058 --> 00:26:00,600 Velez! Kolme ringi spurdid! 337 00:26:01,018 --> 00:26:02,352 (VALMISTAMINE JÄTKUB) 338 00:26:12,988 --> 00:26:14,572 Velez, kus Greer on? 339 00:26:14,657 --> 00:26:15,907 Ta on seal, söör. 340 00:26:16,617 --> 00:26:17,617 Mine, poeg. 341 00:26:27,002 --> 00:26:29,420 See ei ole test. See on tõeline asi. 342 00:26:33,676 --> 00:26:34,676 Mis sa oled teeks? 343 00:26:35,261 --> 00:26:36,344 Sa ei taha mind proovima. 344 00:26:44,228 --> 00:26:46,020 KIEFER: Ajakiri! VELEZ: Lähme. 345 00:26:46,230 --> 00:26:47,605 (PÜSSI TULISTAMINE) (KARJUB) 346 00:26:47,856 --> 00:26:48,898 (KARJUB) 347 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Velez, jää sinna! 348 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 Kuula mind, jää sinna! 349 00:27:01,578 --> 00:27:02,578 Kutt ! 350 00:27:11,005 --> 00:27:16,009 Miller! 351 00:27:17,469 --> 00:27:18,886 Hei! Tulge siia! 352 00:27:21,932 --> 00:27:23,683 Hei, hei. Võtke need. 353 00:27:23,767 --> 00:27:25,184 Mine vaata teda. 354 00:27:30,316 --> 00:27:31,524 (HINGELDAB) 355 00:27:40,951 --> 00:27:43,828 Hei, nad on siin minu jaoks, aga nad tahavad mind elus. 356 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Sina, nad tapavad. 357 00:27:45,873 --> 00:27:46,956 (NUSUTAB) 358 00:27:49,877 --> 00:27:50,918 Sul on üks kambris? 359 00:27:51,754 --> 00:27:53,046 (KUULI KÕRGUS) 360 00:27:54,882 --> 00:27:56,174 See on korras. 361 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 ma mäletan minu esimene postitus. Rio de Janeiro. 362 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Selline maja. Ilusad naised. 363 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Mitte ükski külastaja, aga ma mäletan reegel number üks. 364 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Sina vastutad teie kodukülalise jaoks. 365 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Olen teie kodukülaline. 366 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 Kell tiksub. Nad andsid sulle võtmed. 367 00:28:17,446 --> 00:28:18,488 Täitke oma kohust, poeg. 368 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 Ole vait. Las ma mõtlen. 369 00:28:25,496 --> 00:28:27,288 Sa tahad olla mees et kaotas Tobin Frosti? 370 00:28:32,795 --> 00:28:35,421 Tikk-takk, tikk-taks, tikk-taks. 371 00:28:40,552 --> 00:28:41,636 (KLAHVID PIIRUB) 372 00:28:42,137 --> 00:28:43,262 (UKSE LUKUSTUS) 373 00:28:47,768 --> 00:28:49,060 (NURISTAMINE) 374 00:28:52,898 --> 00:28:54,190 (HÜGIS) 375 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 Kus on Frost? 376 00:29:04,410 --> 00:29:05,618 (PÜSSI TULISTAMINE) 377 00:29:18,257 --> 00:29:19,507 (HINGELDAB) 378 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Me lahkume. 379 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 Kus ta on? 380 00:29:45,909 --> 00:29:47,869 (VÕÕRKEELES RÄÄKES) 381 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Jää siia, jää siia! Oota! Ära liiguta! 382 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Hei, hei, hei! 383 00:30:10,392 --> 00:30:11,601 (SARVI KÕRISTAMINE) 384 00:30:12,394 --> 00:30:13,519 (RÄÄBELE AFRIKAAASSE) 385 00:30:15,189 --> 00:30:16,355 (INIMESED karjuvad) 386 00:30:16,899 --> 00:30:17,899 WESTON: Mine! 387 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Astuge pagasiruumi. 388 00:30:22,529 --> 00:30:24,530 Kas sa oled tõsine? Jah, astu sisse. 389 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 Pagasiruumi? Astuge kohe pagasiruumi! 390 00:30:39,254 --> 00:30:40,546 (REHVID KRIIUBAVAD) 391 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 (HARJUB PETUNUD) 392 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 Ei! 393 00:30:50,307 --> 00:30:51,641 (SIREENID OHUTAVAD) 394 00:30:55,646 --> 00:30:57,021 (VÕÕRKEELES RÄÄKES) 395 00:30:58,357 --> 00:30:59,524 (REHVID KRIIUBAVAD) 396 00:31:07,449 --> 00:31:08,658 (HELINA TOON) 397 00:31:08,742 --> 00:31:09,700 OPERATOR: Ops Center. 398 00:31:09,785 --> 00:31:11,994 Kaja Kolm Victor Echo üheksa. 399 00:31:12,079 --> 00:31:13,037 Laske käia. 400 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 See on Weston. 7-R on tabatud. Kõik on surnud. 401 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Ma vajan sind korda seda, palun. Ütle uuesti. 402 00:31:17,918 --> 00:31:21,045 Kiefer, tema meeskond, kõik, nad kõik on surnud. 403 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Oodake. 404 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Ülekandmine. 405 00:31:26,510 --> 00:31:28,636 (TELEFON HELISTAB) See on maja. 406 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 Linklater. (TELEFONIS) See on Weston. 407 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Turvaline maja on rikutud. 408 00:31:34,977 --> 00:31:36,143 Mis on teie asukoht? 409 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 WESTON: Olen idasuunas Alberti teel. 410 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 ma lihtsalt olen Woodstockist möödudes. 411 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 (NURISTAMINE) 412 00:31:42,568 --> 00:31:44,652 Ma tahan sellele pilku pöörata. Reaalajas istuv voog. 413 00:31:45,112 --> 00:31:47,613 LINKLATER: Ja mis veel külalise asukoht? 414 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 WESTON: Me põgenesime. 415 00:31:49,283 --> 00:31:50,950 LINKHILATER: täpsustage. Kas teil on külaline? 416 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Jah, me pääsesime! 417 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 Vaata, ma saan hakkama konsulaati. 418 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 Pole võimalust SDR jaoks, 419 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Ma arvan, et oleks võinud võttis saba üles. 420 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Me ei saa relvalahingut pidada konsulaadi ees. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Diplomaatiline katastroof. 422 00:32:02,504 --> 00:32:04,005 Kus see on satelliidi sööt? 423 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 National Recon eitas. Kasutatakse ainult sõjateatris. 424 00:32:07,175 --> 00:32:08,884 Ostke meile aega. 425 00:32:11,805 --> 00:32:13,014 Ära mine konsulaati. 426 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Järgige protokolli Alfa null. 427 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Kindlustage külaline ja jääge võrgust eemale. 428 00:32:18,645 --> 00:32:22,523 Ühendage uuesti 1800 tunni pärast. Kordan, hoidke võrgust eemal. 429 00:32:23,150 --> 00:32:24,775 Kopeeri, kopeeri, kopeeri. 430 00:32:24,860 --> 00:32:26,068 (SARVI KÕRISTAMINE) 431 00:32:26,570 --> 00:32:27,695 (THUD) (PIDURID KRIJUB) 432 00:32:42,336 --> 00:32:43,669 (PÜSSI TULISTAMINE) 433 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 (SARVI KÕRISTAMINE) 434 00:33:57,619 --> 00:33:58,953 (REHVID KRIIUBAVAD) 435 00:34:12,509 --> 00:34:13,592 (SIREENID OHUTAVAD) 436 00:34:39,119 --> 00:34:40,327 (MÕLEMAD NURISAVAD) 437 00:34:49,379 --> 00:34:50,379 (NURISTAMINE) 438 00:34:59,181 --> 00:35:00,181 (PIDURID KRIJUB) 439 00:35:22,704 --> 00:35:23,913 (HINGELDAB) 440 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 Hea küll, Kaplinna politseil on vastas majale. 441 00:35:38,887 --> 00:35:40,137 Kinnitatud. LINKHILATER: Ma tahan sait on kaitstud. 442 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 RICHARDS: Ma kuulen üheksa surnut. 443 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 NAISANALÜÜIK: Kahjutõrje alustamine. 444 00:35:43,058 --> 00:35:44,725 MEESANALÜÜTIK: Olen asjaga tegelenud. Võtke kohe ühendust NIAga. 445 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 Kohalikud lähevad pane see maja lukku. 446 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 Kontrollige kõiki liikluskaamerad, politsei teated... 447 00:35:52,359 --> 00:35:55,528 Uurige, miks Frost tahtis sellesse konsulaati minna alustuseks 448 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 ja kes kurat veel võib teda jälitada. 449 00:35:59,533 --> 00:36:02,117 Me peame saama Weston ja Frost Lõuna-Aafrikast välja. 450 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Nüüd, kas meil on mingid taktikalised meeskonnad? Kas midagi mängus? 451 00:36:05,038 --> 00:36:07,414 Jah, mul on varad Egiptuses, aga nad on sügaval. 452 00:36:07,499 --> 00:36:09,834 Kui ma need välja tõmban, see teeks kompromissi kaks aastat tööd. 453 00:36:09,918 --> 00:36:11,460 Ma võin meeskonna kokku panna Euroopast või Aasiast, 454 00:36:11,545 --> 00:36:13,754 aga läheb kulub vähemalt 18 tundi. 455 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 Sel hetkel Weston on kõik, mis meil on. 456 00:36:21,596 --> 00:36:24,932 Ma pean seda uurima kes see Matt Weston on, kohe praegu. 457 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 NAISANALÜÜIK: Matthew James Weston. 458 00:36:28,937 --> 00:36:32,064 Sündis 24.02.82 Terry ja Madeline weston 459 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 Port Washingtonis, New York. 460 00:36:34,109 --> 00:36:35,359 Kallaletungi arreteerimine, ühe kuu pärast 461 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 nii vanemad kui noorem õde 462 00:36:36,570 --> 00:36:38,195 aastal tapeti liiklusõnnetus 463 00:36:38,280 --> 00:36:39,864 milles tema isa vere-alkohol 464 00:36:39,948 --> 00:36:41,657 oli kaks korda seaduslik piirang. 465 00:36:41,950 --> 00:36:45,327 Yale, kraad majanduses, värvati Yale'i seaduste järgi. 466 00:36:45,662 --> 00:36:48,622 Kõrged hinded analüütikas ja keeleteadust Farmis. 467 00:36:48,832 --> 00:36:51,208 Suurepärane sisse käsitööoskused. 468 00:36:51,293 --> 00:36:54,336 Tema tüdruksõber Ana Moreau on Prantsusmaa kodanik. 469 00:36:55,130 --> 00:36:58,549 Ta teatas neist kui millel on "lähedane ja jätkuv kontakt." 470 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 Ta on teist aastat resident onkoloogia osakonnas Groote Schuuris. 471 00:37:01,595 --> 00:37:02,553 WESTON: Istu sellesse autosse. 472 00:37:02,637 --> 00:37:04,763 NAISANALÜÜIK: Ta võttis positsiooni vastu koos Hôtel-Dieu haiglaga 473 00:37:04,848 --> 00:37:06,515 Pariisis, algab kahe nädala pärast. 474 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 Pole teada poliitilist kuuluvused. Ta on puhas. 475 00:37:10,061 --> 00:37:11,937 Ma tahan, et postitaksite auto väljaspool oma korterit. 476 00:37:12,022 --> 00:37:13,522 Kasutage tagumisi kanaleid. 477 00:37:13,607 --> 00:37:17,401 Ja laske NSA-l ristkontrolli teha nende telefonikõnede andmed ja nende e-kirjad, palun. 478 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Jah, proua. 479 00:37:31,333 --> 00:37:33,751 FROST: Tead, oleks küll oleks lihtsam, kui ma teaksin kuhu me läksime. 480 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Sa lihtsalt sõidad, eks? Lihtsalt sõitke, keskmine rada. 481 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 Hea küll. 482 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 Hei, mida sa teed? Keskmine rada. 483 00:37:44,512 --> 00:37:45,554 Lihtsalt sõida ringi. 484 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 FROST: Hea küll. ma sõidan. 485 00:37:49,851 --> 00:37:50,976 (NUSUTAB) 486 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 Tore teada, kes sa räägid. Mis su nimi on? 487 00:37:55,357 --> 00:37:56,607 Sa purustasid mu hingetoru. 488 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 Noh, sa panid mu lukku pagasiruumis. 489 00:38:01,988 --> 00:38:04,239 Ole nüüd, sa ei ole NOC. Sa oled siin oma pärisnime all. 490 00:38:04,324 --> 00:38:05,282 Mis see on? 491 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Weston, Matt. 492 00:38:06,576 --> 00:38:08,202 Hea küll. 493 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Kui kaua sa oled olnud turvalise majahoidja? 494 00:38:10,163 --> 00:38:11,121 Kaksteist kuud. 495 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Palju õnne sünnipäevaks. 496 00:38:13,166 --> 00:38:14,458 (MOBILTELEFON VIBREEB) 497 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Kaplinn, see on madal detail. 498 00:38:17,087 --> 00:38:19,755 Oleksid pidanud olema nüüdseks siit minema. 499 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 Võib-olla ma palusin ülesanne. 500 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 (KÜLM NAERUTAB) 501 00:38:23,176 --> 00:38:26,595 Või äkki Langley ei usalda sind millegi muuga. 502 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Mis on teie plaan? 503 00:38:32,394 --> 00:38:34,228 Oh, las ma arvan. Järgige protokolli. 504 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Protokoll ütleb, et kui teie maja variseb, 505 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 teete SDR-i veendumaks keegi ei jälgi sind. 506 00:38:39,776 --> 00:38:43,654 Aktiveerige oma GPS teie kaasas, valige mõni muu turvaline maja. 507 00:38:45,407 --> 00:38:47,741 Sa arvad, et ma lähen kas sa võtad mind lihtsalt sisse? 508 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Ma arvan, et vajate vaikima. 509 00:38:49,411 --> 00:38:50,452 (KÜLM NAERUTAB) 510 00:38:50,537 --> 00:38:53,205 Ma arvan, et peate kaaluma kuidas teie maja rünnati esiteks. 511 00:38:53,289 --> 00:38:55,290 Kas sa oled seda teinud, Matt? 512 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 Nad järgnesid Kieferile. Nad järgnesid talle konsulaadist, 513 00:39:00,922 --> 00:39:02,006 ja nii nad on leidnud turvalise maja. 514 00:39:02,090 --> 00:39:03,716 Tule, sa ei tee seda usu seda tõesti, kas sina? 515 00:39:03,800 --> 00:39:07,302 Kuidas nad teadsid, et ma olen konsulaadi lähedal esiteks? 516 00:39:09,514 --> 00:39:10,639 Hmm. 517 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Aga see mulle meeldib, tead. Sina ja mina, mõtleme välja. 518 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Nagu Hardy Boys. (NAERAB) 519 00:39:19,149 --> 00:39:21,191 See maja oli turvaline asukoht. 520 00:39:21,276 --> 00:39:22,609 Kes iganes selle kokku kukkus 521 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 ei peatunud bensiinijaama juures ja küsige teed lähim turvamaja. 522 00:39:26,948 --> 00:39:29,241 Neid kutsuti. Keegi ütles neile, Matthew. 523 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Mõelge sellele. Keegi, keda sa tead. 524 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Nii et parem küsi endalt, kas sa saad oma üürileandjat usaldada? 525 00:39:35,040 --> 00:39:36,290 Mine edasi, sa ei lähe pähe saada. 526 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 ma juba olen sinu peas. 527 00:39:38,918 --> 00:39:40,544 Nad kavatsevad isoleeri sind, Matt. 528 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 Nad kavatsevad ole päris kena sulle alguses. 529 00:39:42,005 --> 00:39:44,715 Nad panevad nende käsi teie ümber ja räägin sulle selliseid asju nagu 530 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 „Sa tegid korralikku tööd, poeg. Me võtame selle siit." 531 00:39:47,886 --> 00:39:49,303 See on siis, kui sa tead sa oled perses. 532 00:39:50,805 --> 00:39:52,389 Unusta mind. Nad kavatsevad keskenduda sulle. 533 00:39:52,474 --> 00:39:54,683 Nad hakkavad proovima ja loo ühendus sinu ja minu vahel. 534 00:39:55,310 --> 00:39:56,727 Nii et kui see kõik läheb valesti, 535 00:39:56,811 --> 00:39:58,395 neil on midagi tagasi langema 536 00:39:58,480 --> 00:40:00,856 oma väikeses Senati kuulamised. 537 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Ma ei ole sinu ainuke vaenlane täna õhtul. 538 00:40:09,282 --> 00:40:10,741 WHITFORD: Niisiis, see on keegi majasisene. 539 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 See on ainus viis see asi oleks võinud juhtus. 540 00:40:13,078 --> 00:40:14,703 Me olime täielikult kinni nööbitud. 541 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Ma tahan nimekirja kõigist kes sellest teadis. 542 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 Taustad, kuuluvused, 543 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 eriti mis tahes ühendused Frostiga. 544 00:40:23,296 --> 00:40:25,839 Iga liigutus õige kuni selle operatsioonini. 545 00:40:26,299 --> 00:40:28,550 Teie väljavõtmismeeskond, kui kaua oli nad olid koos? 546 00:40:29,552 --> 00:40:32,471 Minu meeskond oli olnud koos kuus kuud. Miks? 547 00:40:33,139 --> 00:40:35,432 No ma lihtsalt üritan võta mu peast kinni. 548 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 See läheb korda, aitäh. 549 00:41:24,732 --> 00:41:26,692 (RONGIL PUHUB) 550 00:41:35,660 --> 00:41:36,743 (UKS SULETUB) 551 00:42:15,408 --> 00:42:16,783 (VALIMINE) 552 00:42:19,120 --> 00:42:20,495 (HELINA TOON) 553 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 ANA TELEFONIS: Tere. Tere. 554 00:42:28,504 --> 00:42:29,838 Beebi, kus sa oled? 555 00:42:29,923 --> 00:42:31,798 Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 556 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 Minuga on kõik korras. 557 00:42:35,803 --> 00:42:38,430 vabandan Ma ei helistanud sulle tagasi, Ma nägin teie vastamata kõnesid. 558 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Sa oled vist haige mures. 559 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Kas kõik on korras? 560 00:42:42,352 --> 00:42:45,312 WESTON: Mul on kõik korras. Olen tubli. Kuulake. 561 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 See kõlab nii hullult. 562 00:42:47,398 --> 00:42:49,524 Meil olid mõned ähvardused kliiniku vastu eile õhtul, 563 00:42:49,609 --> 00:42:50,776 nii et Parker ja mina, jäime terveks ööks 564 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 üritab ligi pääseda selle põhja. 565 00:42:53,821 --> 00:42:57,032 Ja mul on sellest kahju Ma ei helistanud sulle tagasi. Ma oleksin pidanud kohe. 566 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 Ma olin nii mures. 567 00:42:58,910 --> 00:43:00,244 ma tean. 568 00:43:02,956 --> 00:43:06,124 Kas saate mulle teene teha? Kas saate üle minna aken sekundiks? 569 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 miks? 570 00:43:07,710 --> 00:43:09,836 Kas saate lihtsalt vaadake kiiresti aknast välja? 571 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Ma tahan, et sa näeksid, kas seal on keegi. 572 00:43:12,048 --> 00:43:14,132 Kas autosid on mis ei kuulu? 573 00:43:14,217 --> 00:43:16,009 Igaüks, kes ripub ümber ees? 574 00:43:17,553 --> 00:43:19,388 Seal on politseiauto. 575 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 mis toimub? 576 00:43:22,684 --> 00:43:23,684 Mul on selle pärast kahju. 577 00:43:23,768 --> 00:43:24,977 Ma tean, et seda on palju, 578 00:43:25,061 --> 00:43:26,645 aga meile tundus see oleks parim 579 00:43:26,729 --> 00:43:28,272 kui me koju ei läheks ettevaatusabinõuna, 580 00:43:28,356 --> 00:43:29,314 ja olen temaga nõus. 581 00:43:29,399 --> 00:43:31,108 Ma tean, et on pole põhjust muretseda, aga olen temaga nõus. 582 00:43:31,192 --> 00:43:33,485 Ma arvan, et sa peaksid mine lihtsalt Dena juurde natukeseks ajaks, 583 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 vaid mõneks tunniks, ja ma helistan sulle natukese pärast. 584 00:43:38,199 --> 00:43:39,866 Ja me teeme saa kokku, eks? 585 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 Olgu, ma lähen. 586 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 Olgu. ma armastan sind. Ma räägin sinuga varsti, kõik korras? 587 00:43:55,717 --> 00:43:58,051 Ära muretse. Olgu, head aega. 588 00:44:09,564 --> 00:44:10,647 (VESI JOOKSEB) 589 00:44:21,451 --> 00:44:23,160 Ta teab, mida sa teed elamiseks? 590 00:44:29,208 --> 00:44:32,669 Tüdruk telefonis. See oli tüdruk, kas pole? 591 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Võib-olla oli see mees, ma ei tea. 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 Ma ei mõista kohut. 593 00:44:43,556 --> 00:44:47,184 Sa ei saa oodata on tõeline suhe meie töövaldkonnas, Matthew. 594 00:44:49,979 --> 00:44:51,104 Ära muretse. Ta ei lähe sind maha jätta. 595 00:44:51,189 --> 00:44:55,025 Vaata, mis juhtub, sa üritad kaitsta teda valedega, 596 00:44:55,109 --> 00:44:56,693 ja siis hakkab pihta kokku liita. 597 00:44:58,988 --> 00:45:01,031 Turvamajas sa ütlesid, et nad teevad seda tapa mind, et sinu juurde jõuda. 598 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 Mõne aja pärast isegi tõde. . . 599 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 Miks? . . .hakkab kõlama nagu vale. 600 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Sul on midagi. Sa said midagi, mida nad tahavad. Mis see on? 601 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Kas ta on kohalik? 602 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Ära tema pärast muretse. Mis see on? 603 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 Oh, see on tüdruk. 604 00:45:25,056 --> 00:45:28,558 Sa hoiad katta oma jälgi, ta jääb uskuma. 605 00:45:28,643 --> 00:45:31,770 Sest ta tahab, sest tal on vaja. 606 00:45:33,398 --> 00:45:36,983 Sellepärast me eksisteerime, sina ja mina, see on meie töö. 607 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Et seda ära kasutada. 608 00:45:39,737 --> 00:45:43,824 Inimeste soov uskuda. 609 00:45:44,492 --> 00:45:45,742 Et usaldada. 610 00:45:55,670 --> 00:45:57,754 Ta ei kavatse jäta sind, Matthew. 611 00:46:00,716 --> 00:46:02,467 Sa lähed teda maha jätma. 612 00:46:08,975 --> 00:46:10,600 Ma ei ole sina. 613 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 MEESANALÜÜIK: Õige, söör. Kontrollisime seda. 614 00:46:48,764 --> 00:46:50,140 (TELEFON HELISTAB) 615 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 See on sinu poiss. Sa võtad selle. 616 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 MEESANALÜÜIK: Kõik, oodake. 617 00:46:58,191 --> 00:46:59,774 Matty, see olen mina. 618 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Kuidas sa vastu pead? 619 00:47:03,571 --> 00:47:04,571 Minuga on kõik korras. 620 00:47:08,784 --> 00:47:12,871 Matt, me ei saa võta teine meeskond sisse vähemalt 12 tundi. 621 00:47:14,290 --> 00:47:15,373 Vabandust. 622 00:47:16,626 --> 00:47:19,336 Tühistasime uue turvaline maja teile väljaspool linna. 623 00:47:19,670 --> 00:47:21,129 Seal asub Go-Bag 624 00:47:21,214 --> 00:47:25,926 kapis nr 256, Green Pointi staadion Metroraili jaam. 625 00:47:26,219 --> 00:47:30,013 Kombinatsioon on 2-5-1-22. 626 00:47:30,097 --> 00:47:31,556 2-5-1 -22. 627 00:47:31,641 --> 00:47:33,725 Nüüd on kott GPS on sees. 628 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 See juhatab sind turvamajja. 629 00:47:35,603 --> 00:47:38,396 Aga sa pead olema ettevaatlik, see on aktiivne asukoht. 630 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Niisiis, lähenemine ettevaatusega. 631 00:47:44,779 --> 00:47:45,779 Matt? 632 00:47:47,865 --> 00:47:50,992 Kas sa tead, kuidas nad leidsid Frosti? 633 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Kas sa tead, kes juhatas nad meie juurde? 634 00:47:55,498 --> 00:47:56,790 Me töötame selle nimel. 635 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Me loeme sinu peale, Matt. 636 00:47:59,961 --> 00:48:02,462 Vii Frost sellesse turvalisse majja ja sa oskad kirjutada oma pilet. 637 00:48:04,590 --> 00:48:09,594 ma teen. 638 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 WESTON: vasakule valguse juures. 639 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 Staadionile? 640 00:48:23,067 --> 00:48:24,276 Jah. 641 00:48:29,156 --> 00:48:30,323 (SARVED PUHAVAD) 642 00:48:32,451 --> 00:48:33,743 (PEATAVAD RÕÕMSATAVAD) 643 00:48:48,134 --> 00:48:49,759 WESTON: Hei, sall. Kui palju maksab sall? 644 00:48:51,137 --> 00:48:52,429 MÜÜJA: Ainult viiskümmend randi. 645 00:48:52,513 --> 00:48:53,638 WESTON: Aitäh. 646 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Manseti käed koos. 647 00:48:57,268 --> 00:48:58,351 koos? Jah. 648 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Välja. 649 00:49:14,035 --> 00:49:16,077 FROST: Oled sa kindel sa ei taha lihtsalt kõndige sellest eemale? 650 00:49:16,162 --> 00:49:17,120 Ei saa seda teha. 651 00:49:17,204 --> 00:49:18,496 Jah, saate. Sa peaksid. 652 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 Liiguta. Mine. Üle tänava. 653 00:49:29,300 --> 00:49:30,759 (KÕIK RÕUSTAVAD) 654 00:49:36,807 --> 00:49:40,810 Mängule minek. Mulle meeldivad mängud. 655 00:49:41,062 --> 00:49:42,228 Metrorail, otse edasi. 656 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Otse ette. 657 00:49:53,407 --> 00:49:54,407 Just seal. 658 00:50:08,714 --> 00:50:09,714 (PIIRUS) 659 00:50:14,679 --> 00:50:15,679 Lähme. 660 00:50:21,310 --> 00:50:22,686 (PEATAVAD RÕUSTAVAD) 661 00:50:39,328 --> 00:50:41,538 Abi! Abi! Ta püüab mind röövima! 662 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 WESTON: Oo, oi, vau, vau! 663 00:50:42,707 --> 00:50:44,958 Ta püüab röövi mind! Abi! 664 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Tal on relv! 665 00:50:46,293 --> 00:50:48,336 (RÄÄBELE AFRIKAAASSE) 666 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 Tal on relv! Tal on relv just seal! 667 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 Olen salajane. Ma olen salajane! 668 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Rahunege, söör. Kõik, rahunege maha! 669 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 (KÜLM JÄTKAB karjumist) 670 00:51:00,141 --> 00:51:01,433 (INIMESED PAANIKAS) 671 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Tulge alla! Tulge alla! 672 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 Hea küll! Olgu! 673 00:51:15,906 --> 00:51:17,323 (RÄÄBELE AFRIKAAASSE) 674 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 AMETNIK: Tõstke ta üles. Tõuse üles. 675 00:51:30,796 --> 00:51:31,921 FROST: Oi, oi, oi! 676 00:51:35,801 --> 00:51:39,846 Olen Ameerika kodanik. Ma ei tea mida ta tahtis minult. 677 00:51:41,849 --> 00:51:43,016 AMETNIK: Rahune maha. 678 00:51:43,309 --> 00:51:44,476 (Karjub Aafrika keeles) 679 00:52:02,119 --> 00:52:03,369 (RÄÄBELE AFRIKAAASSE) 680 00:52:08,000 --> 00:52:10,585 Hei, hei, hei. Olen politseinik. Ma olen Ameerikast. 681 00:52:10,669 --> 00:52:13,046 Ma vahistasin selle mehe. Tema nimi on Tobin Frost. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Kuhu sa ta viisid? 683 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 Ta on haiglas. 684 00:52:21,722 --> 00:52:23,431 Seal, seal! Kas see on see? 685 00:52:23,516 --> 00:52:27,393 Üleval vasakul, teine ekraan ülalt! Vaata, vaata, haigla. 686 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 Õige. Mine tagasi. 687 00:52:42,076 --> 00:52:44,202 Kolmanda astme haigla, nüüd! Liiguta! 688 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Kolmanda astme haigla. Mine nüüd! 689 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 Kas sa näed? 690 00:52:55,214 --> 00:52:56,381 (HINGELDAB) 691 00:52:59,927 --> 00:53:00,927 (NURISTAMINE) 692 00:53:05,057 --> 00:53:06,057 (HÜGIS) 693 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 (oigab) 694 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Ära liiguta. 695 00:53:23,659 --> 00:53:24,826 (KLAHVID KÕLIN) 696 00:53:39,133 --> 00:53:40,341 (RÄÄBELE AFRIKAAASSE) 697 00:53:54,356 --> 00:53:56,149 (PEATAVAD RÕUSTAVAD) 698 00:54:07,578 --> 00:54:09,329 (RÄÄBELE AFRIKAAASSE) 699 00:54:37,608 --> 00:54:46,407 Härmatis! 700 00:54:46,617 --> 00:54:47,659 Hei! (PÜSSITULED) 701 00:54:47,743 --> 00:54:48,952 (INIMESED karjuvad) 702 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 Lõpeta! Lõpeta! 703 00:54:52,915 --> 00:54:54,040 Mine teelt välja! 704 00:54:54,333 --> 00:54:55,375 Lõpeta! 705 00:54:56,919 --> 00:54:58,044 (PÜSSI TULISTAMINE) 706 00:55:02,216 --> 00:55:03,424 Ei! Lõpeta! 707 00:55:11,642 --> 00:55:12,725 (NAINE OIGAB) 708 00:55:20,192 --> 00:55:21,234 Arst! 709 00:55:47,094 --> 00:55:48,261 Lase relv maha. 710 00:55:49,096 --> 00:55:50,179 Viska maha. 711 00:55:50,264 --> 00:55:52,098 Ma vastutan sinu eest. 712 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 (oigab) 713 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 Sina vastutad enda jaoks. 714 00:56:01,316 --> 00:56:02,442 Astuge põlvili. 715 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 Kas sa lähed mind tappa? 716 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 (PÜSSITULED) 717 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 Ma tapan ainult professionaale. 718 00:56:33,682 --> 00:56:34,849 (NURISTAMINE) 719 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 RADlO OHVITSER: kõrgus, umbes kuus jalga. 720 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Anglo, seljas staadioni turvajope. 721 00:56:54,161 --> 00:56:57,413 Kahtlustatavat nähti viimati sisenedes Green Pointi Staadion Metrorail, 722 00:56:57,498 --> 00:56:59,624 staadioni väljakule. 723 00:57:09,635 --> 00:57:12,261 Härra, meil on niit peal mis Frost olla võib tegemas Kaplinnas. 724 00:57:14,306 --> 00:57:15,807 Kas sa saad kasvatada. . . 725 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Alec Wade. 15-aastane NOC MI6-s. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,106 Sabotaaž, varitsusvastane IED-vastase taktika, 727 00:57:23,190 --> 00:57:25,233 kuni ta puhus op neli aastat tagasi Lissabonis 728 00:57:25,317 --> 00:57:26,776 ja pandi lauale, paberite lükkamine. 729 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Kaplinna politsei leidis ta tulistati läbi pea, 730 00:57:29,196 --> 00:57:32,031 suure võimsusega vintpüss, 14 kvartali kaugusel konsulaat. 731 00:57:32,116 --> 00:57:34,450 Tunnistajad panid kedagi vastab Frosti kirjeldusele 732 00:57:34,535 --> 00:57:35,993 autos sel ajal tulistamisest. 733 00:57:36,078 --> 00:57:38,454 Ja me mõtleme, mida? Et nad olid koos töötades? 734 00:57:38,539 --> 00:57:41,457 Nad korraldasid ühisoperatsioone 80ndate keskel Hamburgis. 735 00:57:41,834 --> 00:57:44,669 Frosti viimane nägemus oli Hamburgis, 201 1 . 736 00:57:45,546 --> 00:57:47,130 Ja mis on britid ütlen Wade'i kohta? 737 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Ametlikult, nad ei ütle midagi. 738 00:57:49,049 --> 00:57:50,091 Mitteametlikult? 739 00:57:50,175 --> 00:57:52,426 Tema on olnud teemaks viiekuulisest sisejuurdlus. 740 00:57:52,553 --> 00:57:54,178 Nad arvavad, et ta on on kaubelnud intel. 741 00:57:54,263 --> 00:57:55,304 Hmm. 742 00:57:55,389 --> 00:57:57,473 Mida kuradit siis kas Wade lekkis Frostile 743 00:57:57,558 --> 00:58:00,726 see oli nii tähtis see oli väärt kuus tapmist meie meestest? 744 00:58:03,522 --> 00:58:07,817 Ma tahan MI6-lt rohkem üksikasju. Helistage igale jutule. 745 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Jah, härra. 746 00:58:09,027 --> 00:58:11,320 David, ma tahan sisejuurdlus 747 00:58:11,405 --> 00:58:14,115 Daniel Kieferisse ja tema meeskond. 748 00:58:48,567 --> 00:58:49,901 (VALIMINE) 749 00:58:52,446 --> 00:58:53,738 (HELINA TOON) 750 00:58:58,160 --> 00:59:00,286 Weston helistab mulle David Barlow jaoks. 751 00:59:04,291 --> 00:59:05,583 WESTON TELEFONIS: Ma kaotasin ta. 752 00:59:05,667 --> 00:59:07,043 BARLOW TELEFONIS: Härmatis? 753 00:59:07,127 --> 00:59:08,419 Jah, ta on läinud. 754 00:59:08,962 --> 00:59:10,963 Kui ma GPS-i kätte võtsin, ta lõi kõrvalepõike, 755 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 viis välja paar politseinikku staadionil. 756 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 BARLOW: Igasugune idee kuhu ta suundub? 757 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Mitte täpselt, aga ma teen. 758 00:59:15,719 --> 00:59:18,054 See on Linklater. Sa ütlesid, et ta võttis välja kaks politseinikku? 759 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Matt, sa oled kõnelejas. 760 00:59:21,433 --> 00:59:24,310 Jah, proua. Green Pointi staadionil. 761 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 NAISREPORTER TELERIS: ...kaasamine võimalik inimrööv. 762 00:59:26,813 --> 00:59:29,774 Kahtlustatav on kirjeldatakse kui valget meest keskmise kehaehitusega. 763 00:59:29,858 --> 00:59:32,151 Staadionipolitsei on teatades, et lasid politseiniku maha. 764 00:59:32,236 --> 00:59:34,320 Ma andsin tule tagasi enesekaitseks. 765 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 Asi on selles, Härmatis on vaba. 766 00:59:37,491 --> 00:59:39,408 Ma kulutasin viimase 14 tundi temaga. 767 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 Ta võis öelda või teinud midagi see võib mind tema juurde viia. 768 00:59:41,912 --> 00:59:45,581 Sa pead maha astuma, minna konsulaati, 769 00:59:45,666 --> 00:59:47,959 ja esitlege ennast exfil ja debriif jaoks. Tunnista. 770 00:59:48,168 --> 00:59:50,461 Selleks ajaks, kui mind teavitatakse, Külm kaob. 771 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 Olen kulutanud 12 kuud uurides 772 00:59:52,130 --> 00:59:53,297 iga ruuttolli sellest linnast. 773 00:59:53,382 --> 00:59:56,092 Ma leian Frosti ja ma toon ta kätte. 774 00:59:56,176 --> 00:59:58,594 Weston, see on Harlan Whitford, poeg. 775 01:00:01,598 --> 01:00:05,184 Nüüd olete teinud head tööd, aga me võtame selle siit. 776 01:00:10,857 --> 01:00:12,191 Arusaadav. 777 01:00:23,036 --> 01:00:24,370 (VALIMINE) 778 01:00:25,831 --> 01:00:27,206 (HELINA TOON) 779 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 ANA TELEFONIS: Tere. 780 01:00:34,381 --> 01:00:35,798 Härra, austusega nõuda, 781 01:00:35,882 --> 01:00:37,216 et vahetus mitte tee see tema failidesse. 782 01:00:37,384 --> 01:00:39,760 Ta on kas ebakompetentne või ta töötab kellegi teisega. 783 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Ärge tehke seda Westoni kohta. 784 01:00:41,513 --> 01:00:42,888 See oli teie poisid et kaotas Frost. 785 01:00:42,973 --> 01:00:44,640 See oli teie meeskond volditud turvamaja juures. 786 01:00:44,725 --> 01:00:47,893 Ma tahan teid mõlemaid lennukis Kaplinna. 787 01:00:48,395 --> 01:00:52,565 Frost püüab riigist minema. Mine otsi ta tagumikku. 788 01:01:24,765 --> 01:01:26,432 Siin sa oled, kallis. 789 01:01:32,898 --> 01:01:34,273 Üks pilet Jo'burgi. 790 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 Aitäh. 791 01:01:47,329 --> 01:01:48,329 (VIISING) 792 01:02:10,519 --> 01:02:11,519 (PIIRUB) 793 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 (BEEPlNG) 794 01:02:16,483 --> 01:02:17,483 (KAAMERA KLIKID) 795 01:02:19,653 --> 01:02:23,322 UUDISTELUGIJA TELERIS: Politsei oli kinni peetud Ameerika valitsusväline organisatsioon tööline Matthew Weston 796 01:02:23,407 --> 01:02:26,158 võimaliku kahtlusalusena tulistamises. 797 01:02:26,326 --> 01:02:28,869 Weston oli olnud peeti täna varem kinni, 798 01:02:28,954 --> 01:02:33,541 kuid suutis põgeneda samal ajal kui teda küsitleb staadioni turvaametnikud 799 01:02:33,667 --> 01:02:36,210 tema osaluse kohta võtetel. 800 01:02:36,420 --> 01:02:39,880 Kahtlustatav on olnud kirjeldatakse kui valget meest keskmise kehaehitusega, 801 01:02:39,965 --> 01:02:43,175 võimalik, et kannavad staadioni turvavarustus. 802 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Beebi. 803 01:02:51,518 --> 01:02:52,893 Kas sinuga on kõik korras? 804 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 Ma valetasin sulle. 805 01:03:15,876 --> 01:03:18,002 Kõigest. MTÜ Parker. 806 01:03:19,254 --> 01:03:20,254 Minu töö. 807 01:03:21,840 --> 01:03:22,965 Minu perekond. 808 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 Niisiis, kelle heaks te töötate? 809 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 Valitsus. 810 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 CIA. 811 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 (NUTTAB) Ei, ma ei tee seda. . . 812 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Ma ei tee midagi. 813 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Istun ringi korter terve päeva. Vastan telefonile. 814 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Mul on vaja, et sa lahkuksid. 815 01:04:02,172 --> 01:04:05,090 Ma vajan, et sa seda teeksid minu jaoks. okei? 816 01:04:08,553 --> 01:04:09,678 (NUUKUSTAMINE) 817 01:04:11,097 --> 01:04:12,139 Siin. 818 01:04:14,267 --> 01:04:15,893 See on pilet Jo'burgi. 819 01:04:16,937 --> 01:04:18,229 Kui sa sinna jõuad, lähed otse lennujaama. 820 01:04:18,313 --> 01:04:19,939 Kell 6:00 on lend Pariisi. 821 01:04:20,774 --> 01:04:21,815 Võtke see. 822 01:04:22,442 --> 01:04:23,984 Sa võtad selle. Kui keegi sind takistab. . . 823 01:04:24,069 --> 01:04:26,904 Kui keegi sind takistab. . . Kui keegi sind takistab. . . 824 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Kes ma sinu arvates olen? 825 01:04:28,615 --> 01:04:29,740 Peatu, peatu. 826 01:04:29,824 --> 01:04:30,866 Persse! 827 01:04:30,951 --> 01:04:33,661 Hei, lõpeta. Lõpeta ära. 828 01:04:40,835 --> 01:04:44,713 Me läksime lahku nädal tagasi. Sa pole näinud mina sellest ajast, okei? 829 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 vabandan. 830 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 Lihtsalt lahku. Palun? 831 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Kas sa armastad mind? 832 01:05:07,529 --> 01:05:08,779 Väga palju. 833 01:05:09,948 --> 01:05:11,865 Mine. Mine. 834 01:05:18,498 --> 01:05:19,623 Mine. 835 01:05:32,345 --> 01:05:33,512 (SlGHS) 836 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 NAINE ÜLE PA: Tähelepanu, kõik reisijad, 837 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 Platvorm 20 Langa valla jaoks 838 01:05:48,194 --> 01:05:50,195 väljub viie minuti pärast. 839 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Langa vald, väljub viie minuti pärast. 840 01:06:13,887 --> 01:06:14,928 (KLAHVI KLAKSUS) 841 01:06:19,601 --> 01:06:22,811 Sir. Keegi just logis sisse meie süsteemi kasutades Westoni parool 842 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 tema juurde pääseda salvestatud failid. 843 01:06:26,399 --> 01:06:28,901 WHITFORD: See on tema. Mida kuradit kas ta teeb? 844 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Ma pole kindel. 845 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 ma tahan näha mida ta vaatab. 846 01:06:36,451 --> 01:06:37,618 RICHARDS: Ta koostas vana aruande 847 01:06:37,702 --> 01:06:41,038 järelevalve eesmärkide kohta elab Langas Alevi piirkond. 848 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 See on profiil Carlos Villar, Nicaragua kodanik. 849 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Ta on tuntud dokumendi võltsija. 850 01:06:49,297 --> 01:06:51,173 WHITFORD: Tooge mulle koopia Westoni aruandest. 851 01:06:51,257 --> 01:06:52,299 RICHARDS: Jah, söör. 852 01:06:53,051 --> 01:06:54,134 NAISANALÜÜIK: Välja logitud, söör. Ta on läinud. 853 01:06:54,594 --> 01:06:56,387 Internetikohvik Pikal tänaval. 854 01:07:14,614 --> 01:07:16,115 (SARVE PUUDUB) 855 01:07:23,957 --> 01:07:25,332 Nagu must Dorian Gray. 856 01:07:25,417 --> 01:07:27,501 See on õige. Kuidas sul läheb, vend? 857 01:07:27,585 --> 01:07:28,669 (MÕLEMAD naeravad) 858 01:07:28,753 --> 01:07:30,170 Tulge sisse. Jah, härra. 859 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 Illana? 860 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 ILLANA: Tere. 861 01:07:38,555 --> 01:07:40,055 CARLOS: Meil ​​on külaline. 862 01:07:40,306 --> 01:07:41,473 (HISPAANIA KEELES) 863 01:07:41,850 --> 01:07:43,392 Illana. Hea kohtuda. 864 01:07:43,476 --> 01:07:45,060 Joosep, mu tütar. 865 01:07:45,562 --> 01:07:47,438 Kuidas läheb? TÜTAR: Tere. 866 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 CARLOS: Minu väimees. 867 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 (NAERAB) 868 01:07:51,401 --> 01:07:52,943 ILLANA: (NAERUTAB) Kas ma võin teile teed pakkuda? 869 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 Ei, me läheme üleval. 870 01:07:55,405 --> 01:07:56,655 (HISPAANIA KEELES) 871 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 tuli meelde. 872 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Sa lased sellel isegi hingata. 873 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 "Liiga pikk ohverdus Oskab teha kivi südamest 874 01:08:24,684 --> 01:08:26,894 "Oo millal võib piisata? 875 01:08:27,937 --> 01:08:30,189 "See on taeva osa" 876 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 Vanasti, odav pudel 877 01:08:36,905 --> 01:08:38,947 Flor de Caña hoidis meid õnnelik terve öö. 878 01:08:39,199 --> 01:08:41,533 Mmm. Maitsed muutuvad. 879 01:08:45,580 --> 01:08:47,080 Inimesed muutuvad. 880 01:08:52,212 --> 01:08:54,171 Inimesed ei muutu. 881 01:08:55,423 --> 01:08:57,174 Me jääme vanaks. 882 01:08:57,258 --> 01:08:59,676 Ja mõned meist kohanevad. 883 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 Ja õppige nautima lihtsad elurõõmud, 884 01:09:04,599 --> 01:09:07,768 nagu perekond, kodu. 885 01:09:08,520 --> 01:09:10,187 Ja sinu jaoks. . . 886 01:09:10,730 --> 01:09:12,981 Mis selles klaasis on just praegu sinu jaoks, 887 01:09:13,066 --> 01:09:15,442 on nii hea kui see on saab kunagi olema. 888 01:09:18,071 --> 01:09:21,156 Ühel päeval saad aru. 889 01:09:21,241 --> 01:09:24,785 Sul on rohkem minevikku kui tulevik, sa õpid. 890 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 Mis see on? Sekkumine? 891 01:09:29,123 --> 01:09:30,249 (OHKE) 892 01:09:34,379 --> 01:09:36,338 Arvasin, et oled surnud. 893 01:09:50,895 --> 01:09:53,355 Niisiis, mis toob teid minu koju keset ööd 894 01:09:53,439 --> 01:09:54,898 pärast kõiki neid aastaid? 895 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Oeh. 896 01:10:16,796 --> 01:10:17,796 TÜTAR: Papa? 897 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 CARLOS: Ah-jah. 898 01:10:19,424 --> 01:10:20,799 Me läheme. 899 01:10:21,301 --> 01:10:22,384 Olgu, ole ettevaatlik. 900 01:10:22,468 --> 01:10:23,969 Olgu, papa. 901 01:10:43,740 --> 01:10:45,532 Mis sa oled hakkab sellega pihta? 902 01:10:46,451 --> 01:10:48,410 Tee raha. 903 01:10:48,661 --> 01:10:49,786 Las ma laenan teie prillid. 904 01:10:57,295 --> 01:10:58,587 See on kõik. Kuulake. 905 01:10:58,671 --> 01:11:03,175 ma lähen vaja uut passi, foto lD, juhiluba, 906 01:11:03,259 --> 01:11:05,802 kogu sebang. Kas sa saad seda minu heaks teha? 907 01:11:06,971 --> 01:11:08,055 Jah. 908 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 Oled sa kindel? 909 01:11:12,352 --> 01:11:13,393 Jah. 910 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 LINKHILATER: Weston mitte kunagi näitas konsulaadis. 911 01:11:22,820 --> 01:11:25,238 Ja ta oli lihtsalt juurdepääsu meie turvalisele serverile, 912 01:11:25,323 --> 01:11:28,116 kedagi otsima aliase paketi loomiseks. 913 01:11:29,869 --> 01:11:32,663 Ta püüab riigist lahkuda. 914 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Või ta läheb pärast Frostit. 915 01:11:35,833 --> 01:11:38,210 LINK HILJEM: Vaata, mis juhtus jalgpallistaadionil. 916 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 See mees lase Frostil põgeneda. 917 01:11:44,008 --> 01:11:45,968 Ma arvan, et Weston on pöördunud. 918 01:11:46,052 --> 01:11:47,636 Ma tean seda poissi. 919 01:11:48,304 --> 01:11:51,223 Ta on vaadanud võimaluse eest et ennast tõestada. 920 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 Ta püüab too Frost sisse. 921 01:11:55,353 --> 01:11:56,687 LINK HILJEM: Tule nüüd, David. 922 01:11:56,771 --> 01:11:58,855 Sa ei ole tõendeid nähes. 923 01:12:09,575 --> 01:12:10,575 (KÕRGI KÕRGIMAS) 924 01:12:10,660 --> 01:12:12,244 Pole minu parim töö. 925 01:12:12,453 --> 01:12:15,747 Aga arvestades survet ajast, see on läbitav. 926 01:12:16,582 --> 01:12:17,916 See on hea. Ma kannan sulle raha 927 01:12:18,001 --> 01:12:19,418 niipea kui Ma lahkun linnast. 928 01:12:19,502 --> 01:12:24,089 Tobin, ära tee seda. See on erinev. 929 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Sa ei vaja vaeva, sa ei vaja raha. 930 01:12:27,760 --> 01:12:29,469 Sa võid anda. . . (PÜSSI TULISTAMINE) 931 01:12:37,186 --> 01:12:38,311 (HÜGIS) 932 01:12:49,615 --> 01:12:50,574 ILLANA: Carlos! 933 01:12:50,658 --> 01:12:52,075 Illana! 934 01:12:52,285 --> 01:12:53,410 ILLANA: Carlos! 935 01:12:53,494 --> 01:12:54,619 CARLOS: Illana! 936 01:12:55,455 --> 01:12:56,747 (KARJUB) (PÜSSI TULISTAMINE) 937 01:12:58,875 --> 01:12:59,916 Carlos. 938 01:13:01,961 --> 01:13:03,003 Carlos! 939 01:13:03,838 --> 01:13:05,047 (PÜSSI TULISTAMINE) 940 01:13:12,346 --> 01:13:15,474 Mine. 941 01:13:15,558 --> 01:13:16,641 (PÜSSI TULISTAMINE) 942 01:13:28,321 --> 01:13:29,321 Ta on katusel! 943 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 (GRUNTS) 944 01:13:57,141 --> 01:13:58,225 (NURISTAMINE) 945 01:14:00,186 --> 01:14:01,269 (RÄÄBELE AFRIKAAASSE) 946 01:14:29,924 --> 01:14:30,924 MEES: Mine! Mine! 947 01:14:33,761 --> 01:14:34,761 (NAINE karjub) 948 01:14:48,401 --> 01:14:49,401 (NURISTAMINE) 949 01:14:55,074 --> 01:14:56,074 (MÕLEMAD NURISAVAD) 950 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 (KALUN) 951 01:15:14,844 --> 01:15:16,094 (MEHED NURISAVAD) 952 01:15:26,147 --> 01:15:44,289 (PÜSSI TULISTAMINE) 953 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Istu autosse! 954 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Nad arvavad, et saavad tule mulle niimoodi vastu. 955 01:16:30,753 --> 01:16:32,587 Peab tegema seda tervikuna palju parem kui see. 956 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 (REHVID KRIIUBAVAD) 957 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 Kurat! 958 01:16:53,109 --> 01:16:54,651 Matt, kuidas sa mu leidsid? 959 01:16:55,319 --> 01:16:56,736 See ei olnud nii raske. 960 01:16:56,821 --> 01:16:57,862 (HINGELDAB) 961 01:17:07,164 --> 01:17:08,290 (AUTO SEISMA) 962 01:17:09,875 --> 01:17:11,042 (MOOTORI PÖÖRDUMINE) 963 01:17:14,088 --> 01:17:15,380 Lähme. 964 01:17:20,261 --> 01:17:21,553 (relvadest laskmine) 965 01:17:42,700 --> 01:17:43,867 Oot, oota, oota. 966 01:18:36,253 --> 01:18:37,253 (NURISTAMINE) 967 01:18:44,470 --> 01:18:45,428 (PÜSSITULED) 968 01:18:45,513 --> 01:18:46,638 (NURISTAMINE) 969 01:18:48,974 --> 01:18:50,141 (KURUTUS) 970 01:19:04,824 --> 01:19:05,824 (PÜSSITULED) (oigab) 971 01:19:07,410 --> 01:19:08,410 (PÜSSI TULISTAMINE) 972 01:19:11,831 --> 01:19:13,206 (NURISTAMINE) 973 01:19:24,844 --> 01:19:25,969 (HÜGIS) 974 01:19:48,742 --> 01:19:49,868 (HINGELDAB) 975 01:19:55,207 --> 01:19:56,374 (NURISTAMINE) 976 01:19:56,876 --> 01:19:58,960 Kelle heaks sa töötad? 977 01:20:18,063 --> 01:20:19,063 WESTON: Kes teid saatis? 978 01:20:20,941 --> 01:20:23,693 Kes sind saatis? Kes sind saatis? 979 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 WHO? 980 01:20:26,947 --> 01:20:29,282 Vargas. 981 01:20:29,700 --> 01:20:32,410 Kes on Vargas? 982 01:20:36,165 --> 01:20:37,707 Kas sa tahad surra? 983 01:20:39,627 --> 01:20:40,627 (GRUNTS) 984 01:20:41,795 --> 01:20:43,254 Kes on Vargas? (PÜSSI KOKKUDA) 985 01:20:47,468 --> 01:20:48,718 Matt. 986 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 CIA. 987 01:20:59,605 --> 01:21:02,982 CIA! CIA! 988 01:21:15,246 --> 01:21:16,454 (HINGELDAB) 989 01:21:32,513 --> 01:21:33,555 Teatada? 990 01:21:33,639 --> 01:21:35,473 Toimus tulistamine Langa alevikus. 991 01:21:36,100 --> 01:21:39,102 Kaks kuriteopaika. Üks elukohas Carlos Villarist. 992 01:21:39,186 --> 01:21:40,728 Ta on dokumendi võltsija. 993 01:21:40,813 --> 01:21:42,397 Teine sisse lähedal asuv üürikorter. 994 01:21:42,481 --> 01:21:43,606 Ja kus oli Külma viimati nähtud? 995 01:21:43,691 --> 01:21:44,816 Üürikorter. 996 01:21:45,693 --> 01:21:46,818 Lõbutsege Villaris. 997 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Kohtume hiljem. 998 01:22:08,716 --> 01:22:10,717 Sul oli õigus Ana kohta. 999 01:22:12,845 --> 01:22:14,429 See on tema nimi. 1000 01:22:17,016 --> 01:22:18,391 FROST: Kahju kuulda. 1001 01:22:20,728 --> 01:22:25,398 Enamik juhtumiametnikke abielluda kolmega, neli korda. 1002 01:22:27,526 --> 01:22:29,193 Sina? 1003 01:22:29,653 --> 01:22:30,903 (NÖÖVAD) 1004 01:22:31,905 --> 01:22:33,531 Üks kord. 1005 01:22:38,162 --> 01:22:39,329 (NURISTAMINE) 1006 01:22:40,789 --> 01:22:41,914 (VÄLJAHINGAB) 1007 01:22:45,628 --> 01:22:47,712 WESTON: Sa laguned siin. 1008 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 (PUDELID KÕRGUSAVAD) 1009 01:22:54,011 --> 01:22:55,094 (KORTER AVANEB) 1010 01:22:55,554 --> 01:22:58,222 Ära tapa süütuid inimesi, Matthew. 1011 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 Mida? 1012 01:23:07,775 --> 01:23:12,654 Lennujuht, pisike lennurada Bermudal. 1013 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 George Edward Cox, Ma mäletan seda nime. 1014 01:23:16,325 --> 01:23:18,201 Edward, tähega "T." 1015 01:23:19,286 --> 01:23:24,082 Minu siseametnik ütles ta korraldas relvasaadetised, 1016 01:23:24,166 --> 01:23:27,960 aga ta oli lihtsalt lennujuht. Ta oli lihtsalt tüüp. 1017 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Panin kuuli tema pealuus. 1018 01:23:33,926 --> 01:23:37,136 Black Ops tuli sisse, nad asendasid ta ühega omadest, 1019 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 ja kukkus alla Gulfstreamiga sel õhtul ookeanis. 1020 01:23:39,598 --> 01:23:43,309 Asi oli selles, perekond see oli lennukis. . . 1021 01:23:44,436 --> 01:23:47,814 Abikaasa, ta oli vilepuhuja. 1022 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Kogu jutt oli umbes 1023 01:23:51,777 --> 01:23:55,321 teda peatades tunnistamisest märgtööde kohta 1024 01:23:56,448 --> 01:23:58,574 kongressi ärakuulamisele. 1025 01:24:01,787 --> 01:24:03,413 Kas sa sellepärast lahkusid? 1026 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 Ei. 1027 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 (NÖÖVAD) 1028 01:24:06,667 --> 01:24:10,420 Ma läksin tagasi tööle järgmisel päeval nagu poleks midagi juhtunudki. 1029 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Sa harjutad midagi pikka aega, saad sellega hästi hakkama. 1030 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Sa räägid sada valet päevas, see kõlab tõena. 1031 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Kõik reedavad kõiki. 1032 01:24:25,394 --> 01:24:27,729 See on nõme vabandus. 1033 01:24:29,690 --> 01:24:32,442 Jah, ma olin varem süütu nagu sina. 1034 01:24:32,526 --> 01:24:35,319 Pakkige end kokku lipus. . . 1035 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Ma võtan su sisse. 1036 01:24:53,297 --> 01:24:54,839 Hea teile. 1037 01:25:47,768 --> 01:25:48,893 (MOBILTELEFON HELISEB) 1038 01:25:49,061 --> 01:25:50,144 Barlow. 1039 01:25:50,229 --> 01:25:52,104 LINK HILJEM TELEFONIS: Tunnistajad tuvastatud paar meest 1040 01:25:52,189 --> 01:25:53,981 sobiv weston ja Frosti kirjeldus 1041 01:25:54,066 --> 01:25:56,108 jättes selle asukoht koos. 1042 01:25:56,276 --> 01:25:57,485 Niisiis, ta tõmbas selle ära. 1043 01:25:57,569 --> 01:26:00,446 Weston on abiks ja põgeneja kihutamine. 1044 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 BARLOW TELEFONIS: Sa eksid. 1045 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Kui ta on koos Frostiga, ta võtab teda turvamajja. 1046 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 See on koht me peame olema. (WATCH BEEPlNG) 1047 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 Hästi. Hästi. 1048 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 Kohtume ristteel Old Malmesbury Roadil. 1049 01:26:36,066 --> 01:26:37,149 (GUN COCKlNG) 1050 01:26:38,485 --> 01:26:39,861 KELLER: Kes sa oled? 1051 01:26:40,737 --> 01:26:41,988 Sina Weston? 1052 01:26:43,657 --> 01:26:45,241 Anna mulle püss. 1053 01:26:45,325 --> 01:26:46,909 Mis kurat see on? 1054 01:26:46,994 --> 01:26:48,077 kes sa oled? 1055 01:26:48,579 --> 01:26:50,872 Mina olen Keller. Turvaline majahoidja. 1056 01:26:51,039 --> 01:26:54,625 Autoriseerimise indeks, Bravo Neli seitse Oscar viski kuus. 1057 01:26:55,252 --> 01:26:57,628 sees. Lähme. 1058 01:27:07,139 --> 01:27:08,973 Vasakule. 1059 01:27:11,602 --> 01:27:12,852 Aeglaselt. 1060 01:27:13,562 --> 01:27:15,563 Ma ei tea, kes treenisin sind, mees, aga see pagana kindel 1061 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 ei ole protokoll. Kus on külalistetuba? 1062 01:27:18,317 --> 01:27:20,484 Selles on asi, me tegelikult mitte on üks. 1063 01:27:21,528 --> 01:27:24,447 Seal. Seal. 1064 01:27:28,368 --> 01:27:31,162 Mansetti teda. Toru juurde. 1065 01:27:38,754 --> 01:27:39,962 Välja. Seal. 1066 01:27:40,422 --> 01:27:41,881 Hea küll. 1067 01:27:44,468 --> 01:27:45,509 Juhtruum. 1068 01:27:47,137 --> 01:27:49,680 Mida iganes sa ütled, mees. See on sinu rodeo. 1069 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 (KEYS BEEPlNG) 1070 01:28:01,026 --> 01:28:02,568 Helista sisse. Las ma kuulen seda. 1071 01:28:09,368 --> 01:28:10,493 (RlNGlNG TONE) 1072 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 (ÜLE KÕLLEJA) LandIord. 1073 01:28:13,872 --> 01:28:15,915 Minu külaline on siin. 1074 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Konto? 1075 01:28:17,125 --> 01:28:18,334 Abaresque Limited. 1076 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 koos külalisega? 1077 01:28:21,171 --> 01:28:22,338 Jah, pakk käes. 1078 01:28:24,091 --> 01:28:27,176 Kinnitatud. Pealetulemine on planeeritud. 1079 01:28:27,761 --> 01:28:29,470 Nad on teel. 1080 01:28:32,099 --> 01:28:34,392 Kas me saame vähemalt pane nüüd relv käest? 1081 01:28:42,776 --> 01:28:45,277 Aitäh, Clayton. Hüvasti. 1082 01:28:47,114 --> 01:28:48,906 See on mikrokiip. 1083 01:28:49,491 --> 01:28:50,741 Mida? 1084 01:28:51,451 --> 01:28:52,868 (SlGHlNG) See oli minu mees Ml6-st. 1085 01:28:52,953 --> 01:28:54,412 Wade sai käed mikrokiibil. 1086 01:28:54,579 --> 01:28:55,746 Ja mis seal peal oli? 1087 01:28:55,831 --> 01:28:57,039 Ainult Wade teadis, 1088 01:28:57,124 --> 01:28:58,499 aga ma arvan on ohutu oletada 1089 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 sellepärast ta haakunud Frostiga. 1090 01:28:59,751 --> 01:29:01,252 Et seda müüa. 1091 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Hakkame liikuma. 1092 01:29:05,590 --> 01:29:06,590 (GUN FlRES) (GRUNTS) 1093 01:29:18,812 --> 01:29:20,021 (GUN FlRlNG) 1094 01:29:30,949 --> 01:29:32,033 (SlGHS) 1095 01:29:36,955 --> 01:29:38,456 Pikk päev, ah? 1096 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 Ma võin ainult ette kujutada. Tobin Frost. 1097 01:29:48,633 --> 01:29:50,426 See mees on legend. 1098 01:29:51,261 --> 01:29:52,720 Ma loodan, et sa midagi üles korjanud. 1099 01:29:52,804 --> 01:29:55,097 Sa ei kavatse leida parem haridus. 1100 01:29:55,265 --> 01:29:56,390 (NÖÖVAD) 1101 01:30:04,357 --> 01:30:07,318 See on kõige rohkem põnevust olen näinud. 1102 01:30:07,402 --> 01:30:09,904 Sa oled esimene külaline Mul on olnud 10 kuud. 1103 01:30:10,572 --> 01:30:12,948 Aga sa ei teeks tea midagi selle kohta, eks? 1104 01:30:13,033 --> 01:30:14,825 Teile on linnakuulutus. 1105 01:30:15,494 --> 01:30:18,913 Jah, ööelu, rannad. 1106 01:30:18,997 --> 01:30:21,665 Väikesed daamid jookseb igal pool ringi. 1107 01:30:23,877 --> 01:30:25,211 Jah. 1108 01:30:27,172 --> 01:30:29,006 Ma olen armukade. 1109 01:30:35,347 --> 01:30:36,639 Kas sul on kohvi? 1110 01:30:36,723 --> 01:30:38,390 Jah, see on kapis. 1111 01:30:38,475 --> 01:30:39,517 Kuhu? 1112 01:30:39,601 --> 01:30:41,560 Tahad, ma saan selle? sain aru. 1113 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (MOBILTELEFON VlBRATlNG) 1114 01:30:48,026 --> 01:30:49,026 (MÕLEMAD GRUNTlNG) 1115 01:30:53,657 --> 01:30:54,740 (CLATTERlNG) 1116 01:31:21,768 --> 01:31:22,935 (GRUNTlNG) 1117 01:31:28,859 --> 01:31:29,859 (GROANlNG) 1118 01:32:08,565 --> 01:32:09,565 (oigab) 1119 01:32:09,900 --> 01:32:10,900 (SREAMlNG) 1120 01:32:22,287 --> 01:32:23,370 (GRUNTlNG) 1121 01:32:47,145 --> 01:32:48,354 (CHOKlNG) 1122 01:33:10,043 --> 01:33:11,043 (GRUNTS) (Kaelamurrud) 1123 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 (PANTlNG) 1124 01:33:48,164 --> 01:33:49,248 (GRUNTlNG) 1125 01:34:00,969 --> 01:34:03,178 Miks sa oled Kaplinnas? 1126 01:34:06,141 --> 01:34:08,767 Räägi nüüd. Miks? 1127 01:34:15,317 --> 01:34:17,234 Mis see on? 1128 01:34:17,319 --> 01:34:20,529 mustuse nimekiri, pesuloend. 1129 01:34:20,613 --> 01:34:24,783 Iisraeli luure, viis aastat tagasi, koostanud väljapressimistel. 1130 01:34:25,744 --> 01:34:29,788 Korrumpeerunud agendid, Saksa luure, Ml6. . . 1131 01:34:29,873 --> 01:34:30,914 ClA? 1132 01:34:31,499 --> 01:34:32,708 Jah. 1133 01:34:33,918 --> 01:34:35,544 Peame minema. 1134 01:34:36,880 --> 01:34:39,298 Me peame siit minema. 1135 01:34:39,382 --> 01:34:40,591 (KLAHVID KÕLIN) 1136 01:34:45,347 --> 01:34:46,347 (KÄERAUADE LUKUSTUS) 1137 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 Ah, kurat. 1138 01:35:05,617 --> 01:35:07,868 Ära, ära, ära. 1139 01:35:14,125 --> 01:35:17,169 Ei, ära jäta mind siia, palun. 1140 01:35:17,295 --> 01:35:18,879 Ära tee seda. 1141 01:35:26,679 --> 01:35:27,805 (HÜGIS) 1142 01:36:04,008 --> 01:36:05,092 Matt? 1143 01:36:08,138 --> 01:36:09,388 Tere. 1144 01:36:12,183 --> 01:36:13,684 Kuidas sul läheb? 1145 01:36:20,150 --> 01:36:21,525 Olen su üle uhke. 1146 01:36:24,654 --> 01:36:26,613 Ja mida sa välja tõmbasid. 1147 01:36:29,117 --> 01:36:32,453 Sa saad hakkama paganama asjaajaja. 1148 01:36:34,456 --> 01:36:36,248 Kus on Frost? 1149 01:36:36,583 --> 01:36:37,958 Ta on läinud. 1150 01:36:40,587 --> 01:36:45,132 Koht on vrakk. Veri kõikjal. 1151 01:36:46,009 --> 01:36:47,593 Kas ta oli vigastatud või. . . 1152 01:36:51,681 --> 01:36:54,433 Sa vist tead ta tappis Kelleri. 1153 01:36:55,435 --> 01:36:56,560 Ei. 1154 01:36:58,730 --> 01:37:00,355 Ma tapsin Kelleri. 1155 01:37:08,823 --> 01:37:11,074 Külm tappis Kelleri. 1156 01:37:13,119 --> 01:37:15,454 Ta tappis ka Linklateri. 1157 01:37:18,791 --> 01:37:22,503 Kas ta rääkis millestki? Midagi ta taga ajas? 1158 01:37:24,130 --> 01:37:25,589 Kõik, mida ta võib on olnud? 1159 01:37:27,008 --> 01:37:28,258 Fail. 1160 01:37:29,177 --> 01:37:30,552 Kas fail? 1161 01:37:32,347 --> 01:37:34,181 Fail, mida kasutate. 1162 01:37:39,562 --> 01:37:41,271 Koos paljuga teistest inimestest. 1163 01:37:41,439 --> 01:37:43,106 Tähtsad inimesed. 1164 01:37:52,534 --> 01:37:53,700 (OHKE) 1165 01:37:55,453 --> 01:37:56,453 BARLOW: Kuula mind. 1166 01:37:57,413 --> 01:37:59,665 Mida sa teeksid 1167 01:37:59,749 --> 01:38:02,376 kui keegi on jälgid iga su liigutust? 1168 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Mõni ehk sa ei ole uhke. 1169 01:38:06,506 --> 01:38:09,967 Ja teil on mõned sa ei ole uhke, usu mind. 1170 01:38:10,051 --> 01:38:12,594 Ja siis proovib kasutada seda sinu vastu? 1171 01:38:15,181 --> 01:38:20,644 Sa teeksid mida sa tegema pead. 1172 01:38:26,025 --> 01:38:27,192 (OHKE) 1173 01:38:27,569 --> 01:38:29,236 Kus fail on? 1174 01:38:31,614 --> 01:38:32,614 (PÜSSI TULISTAMINE) 1175 01:38:35,493 --> 01:38:36,577 (PÜSSI KOKKUDA) 1176 01:38:36,995 --> 01:38:40,080 Matt, fail. Kus fail on? 1177 01:38:42,750 --> 01:38:44,126 Sa oled surnud mees. 1178 01:38:45,003 --> 01:38:46,461 Jah, juba ammu. 1179 01:38:46,713 --> 01:38:48,380 Külm on käes. 1180 01:39:33,885 --> 01:39:34,885 (GRUNTS) 1181 01:39:56,074 --> 01:39:57,282 (relvadest laskmine) 1182 01:40:04,165 --> 01:40:05,165 (oigab) 1183 01:40:51,170 --> 01:40:52,504 Lähme. 1184 01:40:54,465 --> 01:40:55,507 (PÜSSITULED) 1185 01:41:11,023 --> 01:41:12,190 (HINGELDAB) 1186 01:41:15,445 --> 01:41:17,028 Saime ta kätte. 1187 01:41:19,323 --> 01:41:20,490 Kurb töö. 1188 01:41:55,985 --> 01:41:57,360 Kas sa lõhnad seda? 1189 01:41:57,904 --> 01:42:00,614 Pinotage. See on hea viinamari. Suurepärane vein. 1190 01:42:00,698 --> 01:42:04,743 Kohalik viinamari. Pinotage on suurepärane. . . 1191 01:42:12,418 --> 01:42:14,836 Ma ei taha sind kaotades selle. 1192 01:42:15,379 --> 01:42:18,298 See on palju väärt rahast. 1193 01:42:20,510 --> 01:42:21,510 (NAERUTAB) 1194 01:42:21,594 --> 01:42:24,054 Sa oled hea poiss, Matty. 1195 01:42:26,432 --> 01:42:28,099 Sa tead, mis sa oled. 1196 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 (AHINGAMINE) 1197 01:42:31,479 --> 01:42:32,813 Tere. 1198 01:42:33,815 --> 01:42:35,732 Ma tean, mis sa ei ole. 1199 01:42:39,904 --> 01:42:42,072 Sa oled minust parem. 1200 01:42:45,910 --> 01:42:50,622 Ei, pole midagi, lihtsalt ole parem kui mina. 1201 01:42:55,336 --> 01:42:57,087 Sa lubad mulle. 1202 01:42:58,506 --> 01:42:59,756 Jah. 1203 01:43:05,388 --> 01:43:07,681 Noh, lähme. . . 1204 01:43:10,017 --> 01:43:11,726 Lähme. 1205 01:43:13,104 --> 01:43:16,606 Ma pean lihtsalt üles tõusma. Ma pean üles tõusma. 1206 01:43:18,860 --> 01:43:23,864 Jää. 1207 01:43:26,951 --> 01:43:28,201 Tere. . . 1208 01:44:44,612 --> 01:44:48,114 Täpselt nii ongi nagu juhtus. 1209 01:44:52,787 --> 01:44:54,496 Ilmselgelt see olukord vajab 1210 01:44:54,580 --> 01:44:56,831 millega tuleb tegeleda teatud summa peenusest. 1211 01:44:57,333 --> 01:44:58,959 Kas kellelgi on veel olete seda aruannet näinud? 1212 01:44:59,043 --> 01:45:00,961 Ei, söör. Veel mitte. 1213 01:45:02,296 --> 01:45:03,922 Matt, ma olen selles kindel ei tule üllatusena, 1214 01:45:04,006 --> 01:45:08,635 kuid osa sellest aruandest on tuleb muuta riikliku julgeoleku huvides. 1215 01:45:09,971 --> 01:45:11,388 Millised osad, söör? 1216 01:45:11,472 --> 01:45:12,889 Noh. . . 1217 01:45:13,474 --> 01:45:15,517 David Barlow ei saa vastutusele võtta 1218 01:45:15,601 --> 01:45:17,477 juhtunu eest turvamajja. 1219 01:45:18,312 --> 01:45:20,897 Me lihtsalt ei tee seda vaja skandaali. 1220 01:45:20,982 --> 01:45:23,483 Aga härra, sina ja mina teame seda, see pole lihtsalt tõde. 1221 01:45:23,567 --> 01:45:26,152 Inimesed ei taha enam tõde, Matt. 1222 01:45:26,237 --> 01:45:29,114 See on liiga segane. Hoiab neid ööd üleval. 1223 01:45:33,369 --> 01:45:35,662 Ma ütlen teile, mis ma olen valmis siiski tegema. 1224 01:45:36,497 --> 01:45:39,582 Ma arvan, et agentuur on rängalt alahindas sind, 1225 01:45:39,667 --> 01:45:43,795 ja ma soovitan sind vanemametniku jaoks positsiooni. 1226 01:45:43,879 --> 01:45:45,380 Eeldusel, et sa seda ikka tahad. 1227 01:45:46,298 --> 01:45:48,925 See on helde paku, söör. 1228 01:45:50,052 --> 01:45:53,763 Seal on lihtsalt üks asi, mida vajate mulle selgituseks. 1229 01:45:53,848 --> 01:45:55,140 Muidugi. 1230 01:45:56,225 --> 01:45:59,227 Külm võis olla kannavad endas olulist teavet. 1231 01:45:59,311 --> 01:46:00,645 Fail. 1232 01:46:01,230 --> 01:46:04,107 Ma ei näe seda kuskil selles aruandes. 1233 01:46:11,532 --> 01:46:13,324 Mis oli toimikus, söör? 1234 01:46:13,409 --> 01:46:16,119 Midagi sellist, ausalt öeldes, võib olla väga kahjulik 1235 01:46:16,203 --> 01:46:18,538 agentuurile ja meie liitlastele. 1236 01:46:21,709 --> 01:46:25,837 Ma ei saa aru, miks Frost isegi mainiks mulle midagi sellist. 1237 01:46:31,093 --> 01:46:33,511 Ei, ma arvan, et ta ei teeks, kas ta oleks? 1238 01:46:37,892 --> 01:46:41,144 Sa mõistad siiski, et kui see fail lekkis, 1239 01:46:42,688 --> 01:46:44,814 mis juhtuks vastutavale isikule? 1240 01:46:44,899 --> 01:46:46,900 See inimene teeks arreteerige, söör. 1241 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 Ta riskiks kõike. 1242 01:46:49,820 --> 01:46:53,656 Tal oleks vaenlasi igas intelligentsuses agentuur maailmas. 1243 01:46:55,284 --> 01:46:58,828 CIA silmis ta oleks just selline Tobin Frost. 1244 01:47:02,666 --> 01:47:05,585 Frost ei öelnud midagi toimiku kohta, söör. 1245 01:47:10,841 --> 01:47:12,175 Olgu, poeg. 1246 01:47:13,302 --> 01:47:14,886 Võtke paar päeva puhkust. 1247 01:47:14,970 --> 01:47:16,930 Me saame su kätte algas järgmisel nädalal. 1248 01:47:18,766 --> 01:47:20,100 Aitäh. 1249 01:47:22,311 --> 01:47:25,271 Ja mõelge meie vestlus, kas sa tahaksid? 1250 01:47:25,523 --> 01:47:27,023 Teeb küll. 1251 01:47:27,108 --> 01:47:29,067 ma võtan selle siit, söör. 1252 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 JOHN C. KING TELERIS: ...ja teised meediaväljaanded 1253 01:47:56,011 --> 01:47:58,847 sai vastuolulise faili anonüümsest allikast. 1254 01:47:59,056 --> 01:48:00,807 Rahvusvaheline luurekogukond keerleb endiselt 1255 01:48:00,891 --> 01:48:03,893 nii paljude vabastamisest kõrgelt salastatud dokumendid 1256 01:48:03,978 --> 01:48:07,480 ja paljastused laialt levinud korruptsioonist ja kriminaalne tegevus 1257 01:48:07,565 --> 01:48:08,565 CIAs, BND ja MI6. 1258 01:48:08,649 --> 01:48:09,774 REPORTER 1: ...on sees kära üle Iack 1259 01:48:09,859 --> 01:48:11,734 antud järelevalvest Briti luure, 1260 01:48:11,819 --> 01:48:14,154 nõudes vastutust petturitest agentidest. 1261 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Ml6 ametnikud teevad täielikku koostööd. 1262 01:48:16,073 --> 01:48:17,615 REPORTER 2: Kantsler Merkel nõuab, et BND 1263 01:48:17,700 --> 01:48:19,534 on juba tuvastanud korrumpeerunud agendid 1264 01:48:19,618 --> 01:48:21,411 ja sisaldas luureandmete rikkumine. 1265 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Ta on teda kindlustanud rahvusvahelised kolleegid... 1266 01:48:23,164 --> 01:48:25,165 REPORTER 3: Süüdistused on nüüd oodata nädala jooksul, 1267 01:48:25,249 --> 01:48:27,792 ja Kongress on nõudnud et direktori asetäitja Harlan Whitford 1268 01:48:27,877 --> 01:48:29,794 enne tunnistama senati allkomitee 1269 01:48:29,879 --> 01:48:31,546 püüdes määrake, kui palju inimesi 1270 01:48:31,630 --> 01:48:33,423 CIA-s on sellesse kaasatud 1271 01:48:33,507 --> 01:48:37,260 ja kui kaugele korruptsioon jõuab. 1272 01:49:44,536 --> 01:49:46,371 (LAULU MÄNGIB TOIMUMINE) 1273 01:53:41,815 --> 01:53:43,941 (INSTRUMENTAALMUUSIKA MÄNGIMINE)